0

• Первое значение. Приходите, когда нас не будет дома - так насмешливо говорят, когда хотят намекнуть, что не хотят видеть конкретных людей.

• Второе значение. Приходите, когда нас не будет дома - данное выражение можно интерпретировать как намек на то, что человек не желает принимать гостей в данный момент, иначе говоря - он не желает приема гостей. При этом, он не хочет обидеть гостя напрямую и поэтому использует завуалированный язык, который подразумевает, что гости не должны приходить в данный момент.

  Примечание: также, это выражение может использоваться в шутливой форме, когда человек на самом деле приветствует гостей, но использует формулировку, которая может звучать как запрет или отговорка. Например, если человек говорит "Приходите, когда нас не будет дома", то это может означать, что он имеет в виду, что гости ему уж точно не нужны.

  Дополнение: в целом, это выражение имеет зависит от контекста и может быть использовано как в шутливой, так и в серьезной форме.

Поговорки про дом

Конечно, вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• Французский: Ma maison est ma tanière. (Мой дом - моя берлога) - это выражение подразумевает, что дом для человека - это место убежища, куда он может уйти от всех проблем и неприятностей в мире.

• Итальянский: Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia. (Мой дом, мой дом, каким бы ты ни был маленьким, ты мне кажешься монастырём) - эта поговорка описывает дом как место уединения и покоя, где человек может чувствовать себя как в монастыре.

• Немецкий: My home is my castle. (Мой дом - мой замок) - это выражение подчеркивает важность личного пространства и интимности в жизни человека.

• Английский: East or West, home is best. (Восток или Запад, дома лучше всего) - это поговорка подчёркивает важность дома и того, что нигде не лучше, чем дома.

• Испанский: Mi casa es mi templo. (Мой дом - мой храм) - это выражение также подчеркивает важность дома как места, где человек может чувствовать себя в безопасности и уединении.

  Узнайте больше, что означает присказка Пристрелить, чтобы не мучился?