0

• На моих золотых половина ржавчины - это шутливый ответ на вопрос "который час?" или на любой другой вопрос о времени, который может быть задан в разговорной речи. Его используют, когда не хочется смотреть на часы и давать точный ответ, поэтому его заменяют шуткой.

  Примечание: эта фраза несколько вариантов формулировки, например, "на моих золотых часах половина ржавчины", "на моих золотых наручных часах половина ржавчины" и т.д. Корень выражения - слово "золотые", которое обычно ассоциируется с богатством, роскошью и статусом.

  Дополнение: само выражение не имеет прямого отношения к вопросу "который час?", но часто используется, как шутливый ответ на этот вопрос вместо конкретного времени. Можно сказать, что выражение "на моих золотых (часах) половина ржавчины" является примером юмористического отведения внимания от вопроса, в то время как ответ на вопрос в таких случаях на самом деле может быть любым, в зависимости от контекста и намерений говорящего.

Аналоги

Существуют различные аналоги выражения "на моих золотых половина ржавчины" в других языках. Некоторые из них:

• В английском языке: "I don't have a watch" (у меня нет часов), "I left my watch at home" (я забыл/оставил часы дома), "I don't keep track of time" (я не следлю за временем).

• Во французском языке: "Je ne sais pas l'heure" (я не знаю время), "Je n'ai pas de montre" (у меня нет часов), "Je suis désolé(e), je ne peux pas vous dire l'heure" (извините, я не могу сказать вам время).

• В испанском языке: "No tengo reloj" (у меня нет часов), "No sé la hora" (я не знаю время), "Mi reloj se quedó en casa" (мои часы остались дома).

• В итальянском языке: "Non ho l'orologio" (у меня нет часов), "Non so che ora sia" (я не знаю, который час), "Mi sono dimenticato l'orologio a casa" (я забыл/оставил часы дома).

• В немецком языке: "Ich habe keine Uhr" (у меня нет часов), "Ich weiß nicht, wie spät es ist" (я не знаю, который час), "Ich habe meine Uhr vergessen" (я забыл/оставил часы дома).

Эти выражения используются для обозначения того, что человек не знает или не хочет сказать текущее время. Они могут использоваться в различных контекстах, например, когда человек не хочет раскрывать свои личные данные, не имеет при себе часов, или просто не следит за временем.



  Узнайте больше, что означает поговорка Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи?