0

• Балашка - это нежное прозвище для возлюбленного, то есть бойфренда, но так же может использоваться и в отношении девушки с тем же смыслом.

  Пример:

  Мой любимый балашка, я жду не дождусь, когда мы увидимся снова.

  Я тебя так люблю, балашка моя!

  Мне очень нравится, когда меня называют ласкательными прозвищами, вроде джанулька, родная, балаш, милая, и думаю, что он всё-таки сподобится когда-нибудь назвать меня любимой.

• Балашка - переводится с армянского, как "дитя" или "ребёнок".

• Балашка - это слово имеет тюркское происхождение, и происходит от термина "бала", что можно перевести, как ребёнок.

Если мы берём азербайджанский язык, то в нём он означает, что-то вроде "малышка" или "малыш", поскольку в данном случае у азербайджанцев нет разделения на мужской и женский род. Обычно этот термин употребляют в отношении хороших знакомых или близких людей. Кстати, армяне это слово позаимствовали у азербайджанцев, поэтому нет ничего удивительного, что у двух этих горских народов используется одно и то же словцо.