1 Lit - перевод?Американцы часто сами путаются в сленговых терминах и словах, и подчас бывает так, что применяемый уже довольно давно жаргонизм обретает новое, неизвестное ранее значение. Не каждый пиндос способен сходу врубиться в новый смысл, не говоря уж про иностранцев, которые и слыхом не слыхивали и о первом значении такого термина. Сегодня настал черёд поговорить об одном из таких таинственных словечек, о которых вы хотели узнать, но боялись спросить. Как вы поняли, речь пойдёт об лаконичном и образном обозначении, это Lit, перевод вы сможете выяснить немного позже. Добавьте проект модные-слова.рф в закладки, чтобы потом не раз приходить к нам для переводов американских жаргонизмов и расшифровок подростковых сленговых терминов.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хотелось бы указать вам на ещё парочку любопытных публикаций по тематике иностранного сленга. Например, что значит Yay; как понять выражение Cancel culture; что означает фраза Suck my dick; смысл словосочетания Fuck you you fucking fuck и т. п.
Итак, продолжим, что значит Lit перевод? Существует несколько расшифровок данного термина, но мы разберём лишь самые общеупотребительные из них.



Вопреки распространенному современному значению, раньше слово "Lit" использовалось для описания легкой степени опьянения. Его часто употребляли блюзовые и джазовые музыканты 40-х, 50-х и 60-х годов, чтобы описать «золотую середину», в которой кто-то был достаточно пьян, чтобы расслабиться и играть лучше, не теряя силы и не страдая от нарушения моторики.





Предыдущие поколения описывали что-то великое или лучшее в своем классе, как «hot», например такое, как "hot track of the week” (горячая дорожка недели). Затем "heat" (тепло) связали с "fire" (огнём), поэтому термин "on fire" (в огне) начал использоваться для всего, что было очень хорошо. Причём не только в музыке, но и в спорте, или в любом выступлении в целом. Как и в каждом поколении, миллениалы захотели придать этому термину свой собственный особый смысл, поэтому они взяли фразу "lit on fire” и сократили ее до «lit». Значение фразы остается прежним, но позволяет новому поколению почувствовать себя отличным от предыдущего.

Прочтя эту любопытную публикацию, вы выяснили, что значит Lit перевод, и теперь не попадёте впросак, когда вновь прочтёте в интернете данное незамысловатое словечко.