0 When it rains it pours - что значит в рэпе?"When it rains it pours" в рэп-культуре — идиома, означающая, что когда что-то случается, это происходит в изобилии, часто сопровождаясь другими событиями, как положительными, так и отрицательными. В текстах рэперов этот термин используется для описания череды удач или неудач, подчёркивая жизненные циклы или контрасты. Давайте разберём его происхождение, популярность и использование.

📅 История популярности и происхождение в рэпе

"When it rains it pours" имеет корни в английском языке, где оно впервые появилось в XIX веке как метафора для описания обильных осадков, а позже стало фигуральным выражением. В рэп оно попало в 1990-х с развитием хип-хопа, когда артисты начали использовать его для отражения жизненных реалий. Впервые термин стал заметным в текстах в 1993 году с трека 2Pac "Keep Ya Head Up", где он подчёркивал социальные контрасты. Популярность выросла в 2000-х и 2010-х благодаря артистам вроде Lil Wayne и Denzel Curry.

Пик популярности пришелся на 2010-е–2020-е годы, с упоминаниями в треках Pop Smoke и Denzel Curry. Сегодня "when it rains it pours" используется реже, но сохраняет нишевое значение в повествованиях о жизни.

🎵 Использование в текстах рэпа: от прошлого к настоящему

В 1990-х "when it rains it pours" у 2Pac отражало социальные трудности и контрасты, добавляя глубину. В 2000-х и 2010-х оно стало универсальным, описывая как успехи (Pop Smoke), так и проблемы (Lil Wayne). В 2020-х использование сократилось, но встречается как отсылка к жизненным циклам.

Сегодня "when it rains it pours" популярен среди артистов, делящихся личными или социальными историями, хотя его частота снизилась.


🔍 Синонимы и вариации

Синонимы "when it rains it pours" в рэпе включают:

• - **When it floods it flows** — когда потоп, течёт всё.
• - **All or nothing** — всё или ничего.
• - **Feast or famine** — пир или голод.
• - **Overflow** — переполнение.

Эти варианты отражают схожую динамику.


🎶 Примеры в песнях с переводом

• - **"Know when it rains it pours, they wanna go to war” – Denzel Curry, CLOUT COBAIN | CLOUT CO13A1N**  

  *Перевод: «Знаю, когда дождь льёт, они хотят войны»*  
  Curry описывает конфликт.

• - **"When it rains it pours; it’s dry for me and my fucking niggas, yeah” – Lil Wayne, My Nigga (Remix)**  

  *Перевод: «Когда дождь льёт, для меня и моих nigga сушь, да»*  
  Wayne подчёркивает трудности.

• - **"You know, it’s funny, when it rains it pours They got money for wars, but can’t feed the poor” – 2Pac, Keep Ya Head Up**  

  *Перевод: «Знаешь, смешно, когда дождь льёт, у них деньги на войны, но не на бедных»*  
  2Pac критикует общество.

• - **"I’m up in all the stores When it rains it pours She like the way I rrr” – Pop Smoke, Dior**  

  *Перевод: «Я везде в магазинах, когда дождь льёт, ей нравится, как я ррр»*  
  Pop Smoke хвастается успехом.

✅ Заключение

"When it rains it pours" в текстах рэп-исполнителей остаётся символом изобилия и контрастов, отражая жизненные реалии хип-хопа. От своего появления в 1990-х до пика в 2010-х–2020-х, термин стал культурным феноменом. Несмотря на снижение популярности, "when it rains it pours" сохраняет нишевое влияние, вдохновляя артистов и добавляя глубину рэпу.