When it rains, it pours - перевод?

0
  • "When it rains, it pours" (Когда идет дождь, он льет как из ведра) - данная идиома описывает ситуацию, когда одна неприятность или проблема сразу сменяется еще более серьезными и неприятными событиями. Она выражает идею, что негативные события могут накапливаться и происходить одно за другим, то есть применяется, когда что-то не случалось в течение длительного времени, а затем начинает происходить в больших количествах.


Подробнее


Происхождение этой идиомы точно неизвестно, однако выражение "When it rains, it pours" в американской культуре стало популярным в результате рекламной кампании фирмы Morton Salt в начале 20 века. Компания производит соль, которая легко растворяется даже во время сильного дождя, и их продукт был изначально ассоциирован с этой идиомой.


Ниже приведены примеры использования идиомы "When it rains, it pours" на английском языке с переводом на русский:

  • My car broke down yesterday, and then I got a flat tire on my bicycle. When it rains, it pours! (Вчера у меня сломалась машина, а потом спустило колесо на велосипеде. Когда идет дождь, он льет как из ведра!)

  • Susan lost her job, and now her cat is sick. When it rains, it pours. (Сьюзан потеряла работу, а теперь ее кошка болеет. Когда идет дождь, он льет как из ведра.)

  • First my computer crashed, and then I spilled coffee on my keyboard. When it rains, it pours. (Сначала у меня сломался компьютер, а затем я пролил кофе на клавиатуру. Когда идет дождь, он льет как из ведра.)

  • Our team lost the game, and then we found out that our best player got injured. When it rains, it pours. (Наша команда проиграла игру, а потом мы узнали, что наш лучший игрок получил травму. Когда идет дождь, он льет как из ведра.)


Эта идиома используется для выражения чувства невезения и несчастливых обстоятельств, когда все проблемы кажутся сильно усугубленными или происходят одна за другой.


Категория: Поговорки / Идиомы дождя на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *