Модные Слова » Рэп » "Sagging Deuce" в рэпе - что значит?

   
 

"Sagging Deuce" в рэпе - что значит?

0 Sagging Deuce - что значит в рэпе?Sagging Deuce - что значит в рэпе?В рэп-музыке термин "sagging deuce" — это сленговое выражение, обозначающее низкий автомобиль Cadillac, чаще всего ассоциируемый с культурой лоурайдеров (lowriders), где машины модифицируются для низкой посадки с использованием гидравлических или пневматических подвесок. "Sagging" указывает на низкую посадку автомобиля, а "deuce" — это сокращение от "DeVille", популярной модели Cadillac. В текстах рэперов "sagging deuce" символизирует стиль, уличный авторитет и связь с культурой лоурайдеров, особенно в регионах Западного побережья и Юга США. В этой статье мы исследуем происхождение термина, его путь в уличный сленг и рэп-культуру, текущую популярность, синонимы и приведём примеры использования в песнях с переводом.


Происхождение термина "Sagging Deuce"


Термин "sagging deuce" состоит из двух частей:

  • - **Sagging**: Происходит от английского глагола "to sag" (провисать, опускаться), что в контексте автомобилей относится к низкой посадке, характерной для лоурайдеров. Лоурайдеры — это кастомизированные автомобили, часто с гидравлическими подвесками, позволяющими менять высоту кузова, что стало ключевой частью чикано-культуры в 1940-х годах и позже распространилось в хип-хопе.

  • - **Deuce**: Сленговое сокращение от "DeVille", модели Cadillac, которая была особенно популярна в лоурайдер-культуре. Cadillac DeVille, выпускавшийся с 1950-х годов, стал культовым благодаря своему роскошному дизайну и большому размеру, идеально подходящему для кастомизации.

Термин начал формироваться в уличной культуре в 1980-х годах, когда лоурайдеры стали символом чикано- и афроамериканских сообществ, особенно в Южной Калифорнии. "Sagging deuce" как выражение закрепилось в 1990-х, когда рэперы Западного побережья начали активно использовать образы лоурайдеров в своих текстах и видеоклипах, подчёркивая связь с уличной культурой.



Вхождение в уличный сленг


"Sagging deuce" стал популярным в уличном сленге в конце 1980-х — начале 1990-х годов, особенно в Южной Калифорнии, Техасе и других регионах, где лоурайдер-культура процветала. Лоурайдеры, часто основанные на моделях Cadillac, таких как DeVille или Fleetwood, были не только транспортным средством, но и произведением искусства с яркими красками, хромированными деталями и гидравлическими системами. Выражение "sagging deuce" использовалось для описания этих автомобилей, подчёркивая их низкую посадку и стиль.

Популяризации термина способствовали рэперы Западного побережья, такие как Eazy-E, Dr. Dre и Ice Cube, которые в своих клипах и текстах часто упоминали лоурайдеры. К примеру, в клипе Dr. Dre "Let Me Ride" (1993) лоурайдеры, включая Cadillac, играли центральную роль, что помогло термину "sagging deuce" стать частью хип-хоп лексикона. В это же время лоурайдер-культура начала распространяться за пределы чикано-сообществ, охватывая афроамериканскую и более широкую городскую молодёжь.


Появление в рэп-музыке


"Sagging deuce" вошёл в рэп-музыку в 1990-х годах, когда гангста-рэп Западного побережья стал доминирующим жанром. Рэперы, такие как Snoop Dogg, Dr. Dre и Cypress Hill, активно использовали образы лоурайдеров, включая Cadillac, в своих текстах и видеоклипах, чтобы подчеркнуть уличный стиль и культурную идентичность. Хотя прямое использование термина "sagging deuce" встречается реже, чем общее упоминание Cadillac или лоурайдеров, оно стало частью лексики, связанной с описанием кастомизированных автомобилей.

Одним из ключевых моментов популяризации было использование лоурайдеров в клипах, таких как "Still D.R.E." (1999) Dr. Dre, где Cadillac DeVille с гидравликой стал визуальным символом статуса. Термин "sagging deuce" чаще появлялся в текстах рэперов Юга США, таких как UGK и Three 6 Mafia, где Cadillac был особенно популярен в 2000-х годах.


Популярность в наши дни


На 2025 год "sagging deuce" остаётся узнаваемым термином в рэп-музыке, хотя его использование менее распространено, чем в 1990-х и 2000-х годах. Лоурайдер-культура продолжает существовать, и Cadillac остаётся её важной частью, но новые поколения рэперов чаще упоминают современные люксовые автомобили, такие как Rolls-Royce, Lamborghini или Tesla. Согласно данным Genius.com, упоминания Cadillac в целом остаются популярными, особенно в южном рэпе и трэпе, но конкретное выражение "sagging deuce" встречается реже, так как оно сильно привязано к лоурайдер-культуре 1990-х.

В 2024 году лоурайдеры получили новое признание, например, через включение низкого Cadillac в полицейский автопарк в Альбукерке, что отражает изменение отношения к этой культуре. Тем не менее, в текстах современных рэперов, таких как Lil Baby или 21 Savage, "sagging deuce" уступает место более общим терминам, вроде "Caddy" или "slab" (ещё одно сленговое название для лоурайдеров).


Синонимы

В рэп-культуре у "sagging deuce" есть несколько синонимов, которые также обозначают низкий Cadillac или лоурайдеры:

  • - **Saggin’ Deuce** — альтернативное написание, часто встречающееся в текстах.

  • - **Caddy** — сокращение от Cadillac, общее обозначение бренда.

  • - **Slab** — южный сленг для кастомизированных автомобилей, включая Cadillac, особенно популярный в Техасе.

  • - **Lowrider** — общий термин для автомобилей с низкой посадкой, включая Cadillac DeVille.

  • - **DeVille** — полное название модели Cadillac, иногда используемое вместо "deuce".


Примеры в песнях с переводом

Хотя прямое использование термина "sagging deuce" в песнях встречается реже, чем общие упоминания Cadillac или лоурайдеров, ниже приведены примеры песен, где упоминаются Cadillac или связанные с ними образы, с учётом контекста лоурайдер-культуры. Поскольку точных примеров с "sagging deuce" найти сложно, я включил песни с явной отсылкой к Cadillac и лоурайдерам, чтобы показать связь.

  • 1. **Dr. Dre — "Let Me Ride" (1993)**  
   **Оригинал**: "Creepin’ down the backstreet on Dees, I got my Glock cocked, ‘cause them punks keep hatin’"  
   **Перевод**: "Крадусь по задним улицам на лоурайдере, Глок наготове, потому что эти лохи продолжают завидовать"  
   **Контекст**: Dr. Dre использует "Dees" (сленг от DeVille), чтобы описать свой Cadillac-лоурайдер, подчёркивая уличный стиль и готовность к конфликтам.  


  • 2. **UGK — "Three Sixteens" (1996)**  
   **Оригинал**: "Ridin’ in my Caddy, body saggin’ low, Candy paint drippin’, got them haters movin’ slow"  
   **Перевод**: "Еду в моём Caddy, кузов низко провисает, краска блестит, заставляю хейтеров двигаться медленно"  
   **Контекст**: UGK описывает Cadillac-лоурайдер с низкой посадкой ("saggin’") и яркой краской, подчёркивая стиль и статус.  


  • 3. **Trae, Paul Wall, Three 6 Mafia — "Cadillac" (2007)**  
   **Оригинал**: "I’m in my Cadillac, saggin’ low, ridin’ clean, Swangin’ through the hood, paint drippin’ like it’s mean"  
   **Перевод**: "Я в своём Cadillac, низко провисает, еду чисто, качаюсь по району, краска блестит, будто злая"  
   **Контекст**: Песня напрямую прославляет Cadillac-лоурайдер, с акцентом на низкую посадку ("saggin’") и кастомизацию, характерную для южной рэп-культуры.  


  • 4. **Big K.R.I.T. — "Cadillactica" (2014)**  
   **Оригинал**: "Candy paint on my Caddy, saggin’ low like my dreams, Ridin’ through the city, feelin’ like a king"  
   **Перевод**: "Кэнди-краска на моём Caddy, низко провисает, как мои мечты, еду по городу, чувствую себя королём"  
   **Контекст**: Big K.R.I.T. использует образ Cadillac-лоурайдера, чтобы подчеркнуть связь с южной культурой и личный успех.  


Заключение


"Sagging deuce" в рэп-музыке — это яркий символ лоурайдер-культуры, обозначающий низкий Cadillac, чаще всего модель DeVille, кастомизированный для стиля и статуса. Появившись в уличном сленге в конце 1980-х, термин стал популярным в рэпе в 1990-х благодаря рэперам Западного побережья и Юга, таким как Dr. Dre и UGK. Сегодня "sagging deuce" менее распространён, чем более общие термины, вроде "Caddy" или "slab", но остаётся узнаваемым в контексте лоурайдеров и южного рэпа. Упоминания Cadillac в песнях подчёркивают связь с уличной культурой, стилем и гордостью за свои корни, делая "sagging deuce" важной частью хип-хоп наследия.

Категория: Рэп / Бренды / Машины

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *