0 Shake - что значит в рэпе?В рэп-лексиконе (и в уличном сленге вообще) слово **"shake”** обозначает «мелкие кусочки» или «крошку» марихуаны, оставшиеся в пакете или банке после того, как «основные» шишки уже отобраны и употреблены. По сути, это остатки: маленькие головки, листики, иногда частички трихом и стеблей.

* «Shake got its name because it’s the result of a bag or jar of flower bud being moved, bumped, or shaken. When this happens, pieces of the bud break off and those pieces are what make up "shake.”» 

* «Shake (marijuana), esp. the residue of a bag of cannabis after the smokeable buds are removed.» (первое документированное употребление в этом значении — 1978 г.) 

История термина в уличном сленге

• 1. **1978 г.** — словарь Green’s Dictionary of Slang фиксирует «shake» как «остатки марихуаны в мешке».

• 2. В дальнейшем термин вошёл в распространённую терминологию и уличных продавцов, и домашних курильщиков, оставаясь частью разговорного «каннабис-патуа».

Популяризация в рэпе

• * **Конец 1990-х – начало 2000-х**

  В  рэп-культуре тёмного Юга США и Хьюстона (Coughee Brothaz, Facemob) «shake» упоминался в текстах как более доступный и дешёвый «вариант» привычных шишек (nugs, buds).
  
  

• * **2011 г.**

  Трек «Higher Learning» на альбоме Young Jeezy **TM:103 Hustlerz Ambition** (вышел 20 декабря 2011) содержит строчку:

•    «I smoke dro, good Reggie, smoke shake to nugs»

   (Devin the Dude feat. Young Jeezy & Snoop Dogg)
   
   

• * **2017–2020**

  В рэпе мейнстрима термин «shake» встречается всё реже: артисты чаще используют «bud», «nug», «loud», «dank».

Актуальность сегодня

Хотя слово **«shake»** по-прежнему хорошо известно в среде любителей каннабиса (его предлагают в диспенсари под этим именем по более низкой цене), в **рэп-текстах 2020-х** «shake» встречается реже, уступая место «nugs», «buds», «trim» и «schwag». Тем не менее в андеграунд-рэпе и трап-сцене термин ещё живёт, особенно в южных штатах США.


Синонимы «shake» в уличном сленге

• * **Trim** (обрезки)

• * **Schwag** (недорогой или некачественный продукт)

• * **Scrap**, **crumbs** (крошки)

• * **Shake weed**, **shake pack** (варианты с повторением)

Примеры в песнях (с переводом)

• 1. **Devin the Dude** – «Higher Learning» (2011)

    "I smoke dro, good Reggie, smoke shake to nugs”
    «Я курю «dro» и классный «Reggie», потом мешаю shake с nugs» 
    
    

• 2. **Lil Uzi Vert** – «Uzi Gang» (2017)

    "I’m rollin’ that blunt, you smoke shake pack”
    «Я скручиваю блант, а ты только shake в пачке куришь»
    
    

• 3. **Devin the Dude** – «Higher Learning»

    "And your favorite rapper wanna sign me for that shake”
    «Твоему любимому рэперу тоже нужен я – ради моего shake»

Выводы

• * **«Shake»** — это остатки и крошки марихуаны, популярные как более дешёвый «вариант» шишек.

• * В уличном сленге термин зафиксирован уже в конце 1970-х годов.

• * В рэп-текстах «shake» активно звучал в southern hip-hop 2000-х, уступая место более «модным» синонимам в современной сцене.

* В продаже «shake» по-прежнему широко используется — от уличных дилеров до легальных диспенсари.