0 Hydro - что значит в рэпе?Ниже приведён обзор употребления слова **Hydro** в текстах рэп-песен: от его появления как сленга для «гидропонной марихуаны» до вторичного значения «гидрокодон», а также эволюция популярности термина, его синонимы и характерные примеры употребления с переводами.

Слово **Hydro** в рэпе изначально означало «марихуану, выращенную на гидропонике» и появилось в обиходе в конце 1980-х — начале 1990-х благодаря исполнителям West Coast-сцены, особенно Snoop Dogg и Dr. Dre. Параллельно в уличном сленге «hydro» стали называть и **гидрокодон** (опиоидный анальгетик). Сегодня оба значения встречаются в треках, но более распространено первое – «гидропонная марихуана»; термин регулярно фигурирует в лирике современных артистов.

 1. «Hydro» как марихуана, выращенная на гидропонике

 Определение

• **Hydro** – это марихуана, культивируемая методом гидропоники без почвы, что даёт более чистый и плотный продукт.

 История и популярность

Первые упоминания встречаются у исполнителей калифорнийского направления в конце 1980-х — начале 1990-х. Snoop Dogg рассказал, что на вечеринке в 1991 г. услышал слово «hydroponic» (гидропоника), неправильно понял его как «hydrochronic» и подкорректировал до «chronic» – названия своего альбома 1992 г. и сленга для «особо качественного» сорта.

Дальнейшее распространение закрепили Dr. Dre и другие артисты, а термин прочно вошёл в рэп-лексикон и шире – в поп-культуру.

По состоянию на конец 2024 г. «hydro» продолжает использоваться как синоним «loud» или «fire» для обозначения премиум-сорта([The Right Rhymes][3]).


 Синонимы

1. * Dro
2. * Broccoli
3. * Gas
4. * Ganja
5. * Reefer
6. * Fire
7. * Tree
8. * Pack
9. * Loud
10. * Zaza

 Примеры в песнях и перевод

• 1. **ScHoolboy Q – "Brand New Guy”**

    "Titan full of that hydro”
    «Титан (автомобиль) забит гидро» ([Rap Dictionary][4])

• 2. **The Notorious B.I.G. – "Kick in the Door”**

    "Mad I smoke hydro, rock diamonds that’s sick”
    «Я безумно травлю гидро, вешаюсь на алмазы – это бомба» ([Rap Dictionary][4])

• 3. **Kendrick Lamar – "H.O.C.”**

    "Probably think I’m off the kush or the hydro”
    «Ты, наверное, думаешь, что я на кюше или на гидро» ([Rap Dictionary][4])

 2. «Hydro» как гидрокодон

 Что такое гидрокодон?

Гидрокодон (Hydrocodone) – полусинтетический опиоид, применяемый для снятия боли и подавления кашля; часто комбинируется с ацетаминофеном (Vicodin, Norco) или ибупрофеном. Приводит к эйфории, может вызывать зависимость при длительном использовании.


 Пример в уличном разговоре

•  "We got more hydro from the plug.”

 «У нас есть ещё гидро от запи́старя (дилера).»


 Примеры в песнях

• 1. **Cuco – "Hydrocodone”**

    название трека целиком посвящено теме гидрокодона
    

• 2. **Lil Wayne** (неофициально) часто упоминает «hydro» в контексте опиатов в микстейпах ([DEA][8]).

Заключение

Термин **Hydro** в рэпе обладает двусмысленностью: в первую очередь это «гидропонная марихуана», сленг, зародившийся на Западном побережье США в конце XX в. и остающийся популярным до сих пор; во вторую очередь – «гидрокодон», опиоидный анальгетик, реже встречающийся в лирике. Оба значения закрепились в культуре и по-прежнему звучат в текстах современных артистов.