0 Blaze - что значит в рэпе?В хип-хоп-лексиконе blaze выступает как двузначный глагол:

• 1. «To smoke» (курить) или «fire up» (прикуривать) (обычно марихуану).

• 2. «To shoot» (стрелять) или «pop» (шмалять) (огнестрельное оружие).

Ниже мы исследуем, откуда взялось это слово, как и когда оно проникло в рэп-тексты и насколько оно по-прежнему популярно.

Краткий обзор

Термин blaze изначально зафиксирован в англоязычных словарях как «to light in a blaze» (гореть ярким пламенем), а в разговорном сленге стал означать «закурить» ещё к концу XX века. В рэпе первое массовое появление глагола blaze в значении «курить (марихуану)» датируется 17 августа 1993 года у Scarface в треке «You Don’t Hear Me Doe».

Второе, оружейное значение («стрелять») имеет более давние литературные корни (например, «with guns blazing» в идиомах XIX–XX вв.).

Сегодня «blaze» в значении «закурить» остаётся одним из самых распространённых сленгов для обозначения курения травы, а «blaze» в значении «стрелять» встречается реже и преимущественно в сочетаниях «guns blazing» или «blaze (somebody) down».

 1. «Blaze» → «курить» / «поджечь»

Происхождение

• * Green’s Dictionary of Slang фиксирует «blaze» в значении «to light a cannabis cigarette» уже в 1997 году (Da Bomb Summer Supplement 2) и у Dr. Dre в 1999 г.:

   "So blaze the weed up then! Blaze it up, blaze it up!”.
   

• * Right Rhymes отмечает первое рэп-упоминание с 17 августа 1993 у Scarface в «You Don’t Hear Me Doe»:

   "I’ma blaze ’til the motherfucker burn me off my fingertips”.
   

* В Urban Dictionary глагол «blaze» с примечанием «smoke weed; to light up the pot» появляется уже в октябре 2002.

Популяризация в рэпе

• * Bryson Tiller, «Let Em’ Know» (2018):

   "Roll up the doja then blaze that shit”.

• * Kendrick Lamar, «1Train» (2015):

   "I roll past and I blaze y’all like, ‘Doo, doo,’ I hate y’all”.

   
* По данным Rap Dictionary, «blaze» в значении «to smoke or fire up» официально описано в сентябре 2020.

* Ежегодно термин «blaze it» остаётся трендовым в интернет-мемах и соцсетях вокруг даты 4/20.

 2. «Blaze» → «стрелять»

 Литературные и идиоматические корни

• * Употребление «with guns blazing» («с оружием наперевес, стреляя без остановки») встречается в классических источниках XIX–XX вв. и зафиксировано в словарях.

• * В разговорном сленге «blaze» как «to shoot» выступает синонимом «pop» и присутствует в лексиконе официального Rap Dictionary.

Рэп-упоминания

Хотя основное значение в рэпе — «курить», образ «guns blazing» встречается в треках, описывающих криминальные истории, – например, у 50 Cent, Mobb Deep и других исполнителей из «стрит-школы», хотя конкретных массовых хитов с глаголом «blaze» в значении «стрелять» немного.

Современная популярность

• * «Blaze» → «курить» остаётся одним из лидеров среди сленгов: его регулярно используют в текстах, социальных сетях и мемах вокруг «420».

• * «Blaze» → «стрелять» сохраняет нишевое «криминальное» употребление, уступая «pop», «spray» и «let it go».

* Онлайн-корпуса (Genius, AZLyrics) показывают десятки тысяч упоминаний первого значения и лишь сотни–тысячи второго.

Вывод

Термин blaze в рэпе эффективно сочетает два мощных образа — «закурить» (популярнейшее у стонеров «blaze it» вкупе с 420) и «стрелять» (идиома «guns blazing»). Первое появление в тексте Scarface в 1993 году заложило основу для десятилетий устоявшегося употребления, а второе значение берёт начало ещё в литературных идиомах и продолжает существовать в криминальной поэтике хип-хопа.