0 Бледный - что значит у наркоманов?В молодёжном жаргоне «бледный» означает человека, который переборщил с наркотиками (обычно с марихуаной) и испытывает сильный дискомфорт. Так, в викисловаре указано: «бледный – передозировка препаратами марихуаны»​. Аналогично, наркологи отмечают, что «бледным» называют человека, страдающего от передозировки марихуаной, коноплёй – при этом состояние бывает очень болезненным​. Иными словами, «бледный» – это тот, кто покурил травку впрок и теперь находится в слабости, дезориентации и растерянности (отсюда и образное название: человек «бледнеет» от плохого самочувствия).

Симптомы состояния «бледного» включают острую тошноту, рвоту, сильное головокружение и дезориентацию​. Обычно наблюдаются панические приступы и тревожное состояние – человек не может сконцентрироваться и с трудом контролирует себя​. Кожа и лицо «бледнеют», появляется потливость и дрожь. Часто речь больного становится невнятной. Эти признаки хорошо известны из описаний «greening out» (англ., «зеленый отказ») – названия состояния при передозе травой. Так, журнальные статьи о подобных случаях перечисляют как основные «неприятные последствия» передоза: тошноту, рвоту, слабость, головокружение и выраженную бледность​.

Подробнее о признаках

• Тошнота и рвота. Человек может сильно «виртуально», вырвать из-за избытка ТГК.

• Головокружение и слабость. Падает давление, может произойти ощущение приближающегося обморока​.

• Дезориентация и паника. Пострадавший дезориентирован во времени и пространстве, у него начинаются панические настроения и страх.

• Бледность, потливость, дрожь. Лицо становится бледным, накатывает слабость, может появиться дрожь по телу.

В культуре и интернете «бледный» нередко употребляется в юмористическом или художественном контексте. Например, в одной из рэп-композиций Птахи («Крутится косяк») звучит строка: «Парашют, парашют – бледного словил Леня». Здесь говорится о Лене, который «словил бледняк» после «парашюта» (смешивания разных доз). Также в молодежных мемах и социальных сетях часто шутят про «словил бледняк» или «бледнословил» после неудачной затяжки; на TikTok и форумах набирают популярность видео, где человек в шутку жалуется, что «снова словил бледняк». Таким образом, термин выступает как яркая метафора «плохого путешествия» от травки, часто с долей самоиронии и легкой иронии.

Аналоги в сленге других языков

Английский: аналогичное состояние называют "whitey” или "white-out” – когда от передоза человек бледнеет, тошнит и часто падает в обморок Также встречается сленг «greening out» (букв. «позеленение»), «blue out» или просто «getting too high». Более общие жаргонизмы: fried, blasted, stoned, wasted, хотя они могут означать и общее сильное опьянение.

• Испанский: используют слова «colocado(a)» («накуренный/под кайфом»), «fumado(a)», «volado(a)» («вознесшийся»), «puesto(a)» (букв. «в состоянии тяжёлого кайфа»). Они передают идею сильного нахождения под действием.

• Французский: говорят «être défoncé(e)» (букв. «быть сломленным»), «planer» (букв. «летать»), «être stone» (англицизм «быть каменным»), «arraché(e)» и другие эквиваленты. Все они обозначают сильный эффект каннабиса.

• Немецкий: общепринятый термин – «bekifft» (букв. «быть надутым травкой»), который поймут все. Также говорят «zugedröhnt», «breit» или «dicht» (о сильном наркотическом состоянии)​. Человека, который постоянно курит, называют «Kiffer».

Авторский комментарий

В молодёжной среде слово «бледный» несёт в себе и долю юмора, и предупреждение. Этот термин употребляется легко и непринуждённо, когда друзья обсуждают, кто «перебрал» или «словил бэд-трип» на вечеринке. При этом обычно подразумевается не только физический дискомфорт, но и определённая ирония: «бледняк» – это своеобразный ритуал посвящения в опытных курильщиков. Лично автору кажется, что это словечко помогает людям поговорить о неприятном опыте передоза с лёгкой улыбкой, показывая: да, случилось плохо, но об этом можно шутливо упомянуть в компании.