0

• "Square Peg in a Round Hole" (в переводе с английского "квадратный колышек в круглом отверстии") - если вы описываете кого-то как квадратный колышек в круглой дырке, вы имеете в виду, что он находится в ситуации или делает что-то, что его совершенно не устраивает. Данная идиома обозначает несоответствие между человеком и его окружающей средой, работой или жизнью.

Подробнее

Происхождение этой идиомы можно проследить до деревянных конструкций, используемых в строительстве. Квадратный брус - это деревянная доска с квадратным поперечным сечением, которая вставляется в соответствующее круглое отверстие. Если попытаться вставить квадратный брус в круглое отверстие, он не будет подходить и, следовательно, не сможет выполнять свою функцию.


Примеры использования идиомы "Square Peg in a Round Hole" на английском с переводом на русский:

• Jane is a square peg in a round hole in this fast-paced sales job. (Джейн не подходит для этой работа с активными продажами.)

• The new CEO is struggling to fit in with the company culture. He's like a square peg in a round hole. (Новому генеральному директору тяжело вписаться в культуру компании. Он как квадратный колышек в круглом отверстии.)

• The student felt like a square peg in a round hole when he changed schools in the middle of the year. (Ученик почувствовал себя "как квадратный колышек в круглом отверстии", когда перешел в другую школу в середине учебного года.)

• It's clear that the musician is a square peg in a round hole for this classical orchestra. (Ясно, что музыканту не по пути в этом классическом оркестре. Он "квадратный колышек в круглом отверстии".)

Идиома "Square Peg in a Round Hole" подчеркивает несоответствие, непригодность или неподходящее сочетание между человеком и его окружением или ролью.