0

• I feel you - данная фраза в английском языке используется для выражения сопереживания, понимания чувств и ощущений собеседника. Несмотря на то, что дословно это выражение переводится как "Я чувствую тебя", реально оно по смыслу ближе к "Я понимаю тебя" или "Я сочувствую тебе". Это более эмоционально окрашенный способ сказать, что вы понимаете чувства и переживания другого человека.

Подробнее

По поводу происхождения этой фразы, конкретной информации нет. В английском языке очень часто используют идиоматические выражения, чье буквальное значение не всегда совпадает со смысловым. Вероятно, фраза "I feel you" появилась как проявление такого языкового творчества.


Важно отметить, что это выражение является употребительным и неформальным, поэтому его использование не рекомендуется в официальных или академических контекстах. Вместо этого лучше использовать более формальные выражения понимания или сочувствия.