0

• "Cattywampus" (иногда пишется как "catawampus", "caddywampus" или "kittywampus") — это популярное в южных штатах США сленговое выражение. Термин имеет два основных значения: что расположено не прямо, по диагонали, крест-накрест; или что находится в полном беспорядке, в хаосе или в поломанном, испорченном состоянии.

Подробнее

Происхождение термина неоднозначно, и есть несколько теорий на этот счет:

• Этимологи предполагают, что слово может быть производным от английского слова "cater", которое в старину значило "двигаться или идти вперед", и до скончания веков получило префикс "wampus", происходящий от скандинавских языков и означающий "сильный". Таким образом, "cattywampus" могло бы описывать нечто, что прошло через некую неодолимую силу и, следовательно, не в порядке.

• Другие предполагают, что слово может произойти от "cater-cornered", что означает что-то, что расположено по диагонали от чего-то другого.

• Еще одно предположение связывает это слово со скотско-гэльским словом "wampish", которое означает "выгибать из формы".

В любом случае, как бы ни было, термин "cattywampus" является выразительным и живописным методом описания беспорядка или кривизны в южном американском жаргоне.