0

• Кашу маслом не испортишь - так говорят, когда ситуация складывается, как нельзя лучше, а от добавления каких-то позитивных нюансов хуже не будет.

• Кашу маслом не испортишь - данная поговорка используется для выражения идеи, когда возникает возможность улучшить ситуацию, которая уже успешно складывается и кажется не требует улучшений.

  Примечание: подобные выражения зачастую используются для подчеркивания ненужности или бессмысленности проведения дополнительных действий или изменений к лучшему, когда уже достигнут определенный уровень удовлетворенности или успеха. Например, если кто-то успешно завершил проект или достиг определенной цели, и кто-то предлагает лишние улучшения или изменения, вы можете использовать эту поговорку, чтобы указать на то, что дополнительные меры не нужны, поскольку ситуация уже хороша.

  Дополнение: в целом, поговорка "Кашу маслом не испортишь" позволяет выразить мысль о том, что в некоторых случаях дополнительные изменения или улучшения могут быть излишними или даже вредными, когда ситуация уже хороша и не требует никаких дополнительных мер.

Аналоги

Вот некоторые поговорки на данную тему в различных языках:

Английский:

• "When it rains, it pours." (Когда идет дождь, льется как из ведра.)
• "Every cloud has a silver lining." (У каждой тучки есть серебристая подкладка.)
• "It's an ill wind that blows nobody any good." (Нет так ненастоящего ветра, который никому не приносил бы пользы.)

Французский:

• "Après la pluie, le beau temps." (После дождя идет прекрасная погода.)
• "Les petits détails font la perfection, et la perfection n'est pas un petit détail." (Мелочи составляют совершенство, и совершенство — не мелочь.)

Итальянский:

• "Tutto il mondo è paese." (Всякий народ — одинаков.)
• "Non tutto il male viene per nuocere." (Не всё зло приносит вред.)

Испанский:

• "No hay mal que por bien no venga." (Нет такого плохого, что бы на что-то хорошее не вышло.)
• "A mal tiempo, buena cara." (В плохую погоду, хорошее лицо.)

Немецкий:

• "Nach Regen kommt Sonnenschein." (После дождя приходит светлое время.)
• "Jedes Unglück hat sein Gutes." (В каждой беде есть что-то положительное.)

Китайский:

• "吉人自有天相." (У кого добрые намерения, тот получает небесную поддержку.)
• "否极泰来." (Штормовое пришествие принесет благополучие.)

Шведский:

• "Varje moln har en silverkant." (У каждого облака есть серебряная обкладка.)
• "Det är ingen ko på isen." (Тут нет ни одной коровы на льду.)

Замечание: Поговорки часто имеют особенности, которые не всегда легко перевести на другие языки, поэтому переводы могут не быть буквальными, но они передают смысл и идею поговорок.



  Узнайте больше, что означает выражение Всякой твари по паре?