0

• Исключение подтверждает правило - эта присказка имеет эквивалентное значение с выражением "Нет правил без исключений". Оба эти выражения подчеркивают важность существования исключений или отклонений от общего правила, что делает это правило более надежным и сильным.

• Исключение подтверждает правило - это выражение подразумевает, что наличие исключений или отклонений от общего правила фактически подтверждает существование этого правила. Вместо того, чтобы задаваться сомнениями или оспаривать правило, исключения делают его более устойчивым и верным.

• Исключение подтверждает правило - контексте законов и правил, редкие ситуации, когда закон не может быть применен, действительно могут подчеркивать важность и необходимость этого закона в большинстве случаев. Эти исключения могут подтверждать справедливость и эффективность закона в обыденных обстоятельствах.

  Происхождение: считается, что идею о том, что существование исключения подразумевает существование соответствующего правила, впервые выразил древнеримский оратор и государственный деятель Цицерон (3 января 106 г. до н.э. - 7 декабря 43 г. н.э.). Он утверждал, что даже если это правило никогда не было явно сформулировано, оно все равно должно существовать, если имеется какое-либо исключение.

  Примечание: другими словами, когда мы сталкиваемся с исключениями, это указывает на то, что общее правило действительно существует и имеет силу, и исключения лишь подтверждают его актуальность. Это понятие часто используется в контексте правовых норм, научных теорий или даже в повседневной жизни, чтобы подчеркнуть важность основного принципа или правила.

  Дополнение: тем не менее, существование исключений не умаляет ценности и важности этих правил в общем контексте. В конечном итоге, это напоминает нам, что мир богат разнообразием, и иногда правила могут быть адаптированы или модифицированы для учета исключений, но это не делает сами правила бесполезными.

Синонимы

• Латынь: exceptio probat regulam in casibus non exceptis — "исключение доказывает правило в непредусмотренных случаях." Это выражение подразумевает, что когда возникает исключение из правила, это подтверждает существование самого правила в тех случаях, которые не были исключены из него.

• Английский: exception proves the rule, the — "исключение подтверждает правило." Это английское выражение также указывает на то, что наличие исключения подчеркивает существование соответствующего правила.

• Русский: нет правил без исключений; что не исключено, то разрешено — эта фраза говорит о том, что в любых нормах или правилах всегда существуют исключения, и то, что не было явно исключено, считается допустимым или разрешенным.

Аналоги

Вот некоторые аналогичные поговорки на разных языках, которые подчеркивают важность существования исключений или отклонений от общего правила:

• Английский (English):
• The exception proves the rule. (Исключение подтверждает правило.)

• Итальянский (Italian):
• L'eccezione conferma la regola. (Исключение подтверждает правило.)

• Французский (French):
• L'exception confirme la règle. (Исключение подтверждает правило.)

• Испанский (Spanish):
• La excepción confirma la regla. (Исключение подтверждает правило.)

• Немецкий (German):
• Die Ausnahme bestätigt die Regel. (Исключение подтверждает правило.)

Эти поговорки в разных языках выражают идею, что наличие исключений является важной частью любого правила и делает его более надежным и сильным.



  Узнайте больше, что означает такое понятие, как Антисемитизм?