0

• Ne sutor supra crepidam judice - с латинского языка переводится как "Сапожник, не оценивающий выше сапога". Это выражение используется, чтобы подчеркнуть, что человек должен оценивать только то, в чем он разбирается или что знает хорошо, и не выражать мнение или критику по тем вопросам, в которых он не компетентен. В буквальном смысле, "sutor" означает "сапожник", "supra crepidam" переводится как "выше подошвы" или "выше ботинка", а "judice" означает "судья" или "оценщик". Таким образом, фраза подразумевает, что портной не должен высказывать свое мнение о высокой моде или искусстве обуви, так как его область знаний ограничивается изготовлением сапог.

• Ne sutor supra crepidam judice - на латинском языке переводится как "Портной, не оценивающий выше сапога". Это выражение используется, чтобы подчеркнуть, что человек должен оценивать только то, в чем он разбирается или что знает хорошо, и не выражать мнение или критику по тем вопросам, в которых он не компетентен. В буквальном смысле, "sutor" означает портного, "supra crepidam" переводится как "выше подошвы" или "выше ботинка", а "judice" означает "судья" или "оценщик". Таким образом, фраза подразумевает, что портной не должен высказывать свое мнение о высокой моде или искусстве обуви, так как его область знаний ограничивается изготовлением сапог.

• Ne sutor supra crepidam judicet - это латинская фраза, которая буквально переводится как "Пусть сапожник не судит выше сапога." Это выражение используется для выражения идеи, что человек должен воздерживаться от критических замечаний о том, в чем он не разбирается или о чем не имеет достаточной экспертной информации.

  Примечание: главная идея этой фразы заключается в том, что оценки и суждения должны быть основаны на знании и опыте, а не на предвзятых или необоснованных мнениях. Она подчеркивает важность экспертности и компетенции в сфере, в которой делаются суждения или оценки, и предостерегает от того, чтобы критиковать или судить о чем-либо, не обладая достаточной информацией.

  Дополнение: это выражение также может быть интерпретировано как напоминание о скромности и о том, что важно признавать свои границы и не делать суждения, когда у вас нет необходимых знаний или опыта в данной области.

Аналоги

Вот несколько аналогичных поговорок на эту тему из разных языков:

• Английский: "If you don't know what you're talking about, it's hard to know when you're finished." (Если вы не понимаете, о чем говорите, трудно понять, когда вы закончите.)

• Французский: "Chacun son métier et les vaches seront bien gardées." (Каждому своё дело, и коровы будут хорошо охраняться.)

• Испанский: "En boca cerrada no entran moscas." (В закрытый рот мухи не попадают.)

• Итальянский: "Chi tace acconsente." (Кто молчит, соглашается.)

• Немецкий: "Wo der Laie aufhört, fängt der Fachmann an." (Где заканчивается любитель, начинается специалист.)

Эти выражения также подчеркивают важность того, чтобы человек воздерживался от критики и суждений в областях, в которых у него нет достаточных знаний или опыта.



  Узнайте больше, что означает присказка Если бы да кабы?