0

• Элегантный, как рояль - данное выражение используется для описания внешности или поведения человека, обычно с упором на одежду, стиль и общее впечатление, которое он производит на окружающих.

Выражение имеет два варианта значения:

  О стройном, красиво одетом человеке: В этом контексте "элегантен как рояль" указывает на то, что человек выглядит очень изящно и хорошо одето. Такое сравнение подчеркивает уровень стиля и ухоженности, которые придают человеку утонченный и роскошный вид.

  Иногда, так иронично говорят о нескладном, неловком человеке: В этом случае выражение может использоваться с иронией, чтобы описать человека, который, несмотря на свои старания, не обладает природной грацией или координацией движений. Такое использование может выразить некоторую долю сарказма и подчеркнуть комический или неудачный аспект внешнего вида или поведения.

Аналоги

Вот перевод "шуток" об элегантных людях на разных языках:

• На английском: They're so elegant, they make swans jealous.
• Перевод на русский: Они настолько элегантны, что ставят лебедей в тупик.

• На французском: Ils sont si élégants, même les tableaux les envient.
• Перевод на русский: Они настолько элегантны, что даже картины завидуют им.

• На испанском: Son tan elegantes que hasta los ángeles les piden consejos.
• Перевод на русский: Они настолько элегантны, что даже ангелы просят у них совета.

• На итальянском: Sono così eleganti che le statue si inchinano a loro.
• Перевод на русский: Они настолько элегантны, что даже статуи им кланяются.

• На немецком: Sie sind so elegant, selbst die Königinnen sind eifersüchtig.
• Перевод на русский: Они настолько элегантны, что даже королевы ревнуют.

• На японском: 彼らはとても優雅です、白鳥さえも羨むレベルです。 (Kare-ra wa totemo yūgadesu, hakuchō sae mo urayamu reberu desu.)
• Перевод на русский: Они настолько элегантны, что даже лебеди завидуют им.

Пожалуйста, помните, что перевод шутливых выражений может немного изменить их смысл и юмор, в зависимости от культурных особенностей языка.



  Узнайте больше, что означает восклицание Щенячий восторг на сленге?