0

• Щенячий восторг - данное выражение описывает чрезмерное проявление чувств или эмоций, которое может граничить с безрассудством или глупостью. Это выражение подразумевает, что говорящий эту фразу не одобряет или недоволен таким поведением.

  Примечание: собаки являются очень искренними животными, которые открыто и ярко выражают радость и восторг. Их реакция выглядит милой и уместной. Однако, если человек проявляет аналогичную эмоциональную реакцию, то это может выглядеть смешно, нелепо и глупо. Такое сравнение подчеркивает разницу в социальных ожиданиях и восприятии эмоций у людей и собак.

  Дополнение: это восклицание используется для выражения недовольства или критики по отношению к чрезмерной эмоциональности и необоснованной реакции человека, которая может быть рассматриваема, как неподобающая и нелепая.

Аналоги

Аналогичные выражения можно найти и в других языках, хотя точный эквивалент в каждом языке может отличаться. Вот некоторые аналоги выражения "щенячий восторг" на разных языках:

• Английский: "childish enthusiasm" (детский восторг), "foolish excitement" (глупое возбуждение).

• Французский: "enthousiasme enfantin" (детский энтузиазм), "excitation stupide" (глупое возбуждение).

• Испанский: "entusiasmo infantil" (детский энтузиазм), "emoción tonta" (глупая эмоция).

• Немецкий: "kindliche Begeisterung" (детский восторг), "alberne Aufregung" (глупое волнение).

• Итальянский: "entusiasmo infantile" (детский энтузиазм), "eccitazione sciocca" (глупое возбуждение).

Эти выражения описывают схожий контекст и чувство неодобрения или недовольства говорящего по отношению к чрезмерному проявлению эмоций.



  Узнайте больше, что означает присказка Сияешь, как медный пятак?