0

• Первое значение. Что бы ни делать, лишь бы ничего не делать - эта присказка используется, как укор другому человеку, который не хочет заниматься чем-то дельным и нужным, то есть по сути так иносказательно называют лентяя и бездельника.

• Второе значение. Что бы ни делать, лишь бы ничего не делать - данная фраза выражает парадоксальную иронию о том, как иногда люди избегают выполнения какой-либо задачи или работы, и вместо этого занимаются бесполезными или малозначительными делами. Она указывает на то, что некоторые люди могут тратить больше времени и усилий на придумывание увлекательных отговорок или занятий, чтобы избежать реальной работы, чем если бы просто взялись за нее.

  Примечание: эта поговорка является напоминанием о том, что проявление активности и ответственности в выполнении задач может быть более продуктивным и полезным, чем уход в сторону от обязанностей. Она также подчеркивает, что лучше использовать свои усилия на конструктивные действия, а не на уклонение от ответственности. Важно не забывать о цели и значимости выполнения задач, чтобы достигать успеха и продвигаться вперед.

Аналоги

Вот аналоги данной присказки на других языках, которые также выражают ироническое отношение к лени и безделью:

• Английский: "All talk and no action." (Все разговоры и никаких действий.)

• Испанский: "Mucho ruido y pocas nueces." (Много шума и мало орехов.)

• Французский: "Beaucoup de bruit pour rien." (Много шума из ничего.)

• Немецкий: "Viel Lärm um nichts." (Много шума из-за ничего.)

• Итальянский: "Tutto fumo e niente arrosto." (Весь дым и никакой жареной еды.)

• Китайский: "有声无实。" (Yǒu shēng wú shí.) (Много слов, но нет дела.)

• Японский: "派手なだけで何もない。" (Hade na dake de nani mo nai.) (Только яркий образ, но ничего нет.)

Эти аналоги также передают схожий смысл – указывают на поверхностность и отсутствие реальных действий со стороны человека, который только обещает, но не выполняет действий или не занимается делами. Они отражают ироническое отношение к бездельникам и призывают быть более активными и ответственными.



  Узнайте больше, что означает присказка Чай не пьёшь, какая сила?