0

• Чай не пьёшь какая сила, чай попил совсем ослаб - это русская поговорка, так в шутку говорят о человеке, который после чаепития становится более расслабленным или вялым. Поговорка имеет саркастический оттенок и может использоваться для ироничного описания человека, который становится слишком пассивным или бездейственным после выпитого чая.

  Примечание: это выражение является старинной поговоркой, и сейчас оно может быть менее распространено, особенно среди молодежи. Однако, многие старшие поколения все еще используют его, и оно сохраняет свою значимость в некоторых семьях или регионах. Моей знакомой бабушке, очевидно, нравится припомнить эту поговорку при чаепитии и она использует ее для создания шуток или поднятия настроения.

Аналоги

Вот некоторые поговорки в других языках, которые описывают человека, ставшего вялым и безразличным:

• Английский: "He's as limp as a wet noodle." (Он слаб как влажная лапша.)

• Испанский: "Tiene menos sangre que un vaso de agua." (У него меньше крови, чем в стакане воды.)

• Французский: "Il est mou comme une loque." (Он мягок как тряпка.)

• Итальянский: "È molle come una pera cotta." (Он мягок как отваренная груша.)

• Немецкий: "Er hat keine Energie mehr." (У него больше нет энергии.)

• Португальский: "Está mole como um pano." (Он мягок как тряпка.)

• Японский: "彼はのびのびしている" (Kare wa nobi nobi shite iru) - Дословно переводится как "Он растянулся.

Это только некоторые примеры из разных языков, и они могут отличаться в зависимости от региона или диалекта. В каждой культуре существуют уникальные поговорки, которые описывают подобные ситуации.



  Узнайте больше, что означает выражение Хохол без лычки?