0

• Солдат спит — служба идёт - эта фраза в данном контексте может указывать на то, что служба или работа продолжаются независимо от активности или вовлеченности конкретного человека. В специфической армейской среде это может особенно выражаться, так как срок службы идет независимо от того, чем занят солдат в данный момент.

  Примечание: историческое происхождение данной пословицы, связанное с петровским временем и зачислением дворянских детей в гвардию, добавляет еще больше значимости к выражению. Это подчеркивает идею, что место и обязанности в службе могут быть получены автоматически или без необходимости проявлять свою активность или способности.

Аналоги

В других языках тоже есть аналогичные пословицы или выражения, которые выражают подобный смысл.

• В английском языке одно из подобных выражений - "time and tide wait for no man", что можно перевести как "время и течение не ждут никого". Это означает, что время бежит без ожидания, и каждый должен следовать своему делу и быть организованным, чтобы не упустить возможности или продолжать работу.

• Во французском языке существует выражение "le travail, c'est la santé" (работа - это здоровье), которое выражает идею, что работа или деятельность полезна для здоровья и должна быть продолжена независимо от усталости или личных обстоятельств.

• В немецком языке выражение "der Pflicht muss der Mensch nicht genügen, er soll sie übertreffen" (человек не должен только выполнить свой долг, он должен превзойти его) подчеркивает идею, что каждый человек должен стремиться к превосходству и не ограничиваться только своим обязательством или долгом.

Это лишь некоторые примеры из разных языков, но в каждом языке можно найти аналогичные пословицы или выражения, которые передают схожий смысл.



  Узнайте больше, что означает грубая присказка Слово за слово, хуем по столу?