0

• Щас, шнурки поглажу - это выражение является саркастичным отказом на просьбу выполнить что-то быстро, то есть человек таким образом показывает, что отказывается выполнять поручение.

  Примечание: это выражение часто используется в шутливой форме в неформальном общении, когда человек не хочет делать что-то, но не хочет отказывать прямо. Оно может также использоваться в качестве ироничной отсрочки или отговорки, чтобы избежать выполнения задания или обязательства.

  Дополнение: в целом, это выражение является хорошим примером сарказма и юмора в русском языке и может использоваться для выражения отрицательной реакции на просьбу или требование.

Аналоги

Вот несколько аналогов выражения "Щас, шнурки поглажу" на других языках:

• Английский: "I'll get right on that... eventually" (Я приступлю к этому... когда-нибудь)

• Итальянский: "Sto facendo la dieta del coniglio" (Я следую диете кролика)

• Французский: "Je vais le faire tout de suite... dans un moment" (Я сделаю это сразу... через мгновение)

• Немецкий: "Ich muss noch schnell die Welt retten" (Мне нужно еще быстро спасти мир)

• Испанский: "Voy en dos minutos... y vuelvo en una hora" (Я пойду через две минуты... и вернусь через час)

• Китайский: "我马上就做，再过一会儿" (Я сделаю это сразу, через некоторое время)

• Японский: "今からやります...そのうち" (Я начну делать это сейчас... но не сразу)

• Корейский: "나중에 하겠다" (Я сделаю это позже)

Эти выражения имеют похожий смысл с русским выражением "Щас, шнурки поглажу", и они также используются для выражения иронии и сарказма в ответ на запрос или просьбу.



  Узнайте больше, что означает присказка Сбылась мечта идиота?