0

• Первое значение. Недолго мучилась старушка - эта фраза может использоваться для описания быстрого и неожиданного завершения чего-то, например, проекта, задачи или проблемы. В этом контексте слово "мучилась" может отсылать к тому, что процесс был долгим и трудным, но в конце концов быстро завершился и все могут чувствовать облегчение.

• Второе значение. Недолго мучилась старушка - также, данное выражение может использоваться в шутливой форме, чтобы указать на то, что что-то произошло настолько быстро, что никто не успел осознать, или что кто-то долго готовился к чему-то, но результат оказался слишком быстрым и неожиданным.

  Примечание: в любом случае, это выражение используется для описания быстрого и кратковременного события, проходящего быстрее, чем ожидалось, и может иметь как позитивный, так и негативный оттенок, в зависимости от контекста.

Происхождение

Этот стишок (Недолго мучилась старушка в высоковольтных проводах. Её обугленную тушку нашли тимуровцы в кустах) относится к жанру детского фольклора, который получил название "садистские стишки". Он имеет несколько вариантов, но его суть заключается в описании смерти старушки в крайне жестокой и эксцентричной форме.

Происхождение этого стишка неизвестно, но он стал широко известен в России в 1990-х годах, когда его начали распространять среди школьников и студентов. В те времена в России был популярен "черный юмор" и "черная комедия", которые отражали трудности переходного периода в стране. В этом контексте стишки о смерти и насилии стали особенно популярны среди молодежи


В любом случае, стишок о старушке, погибшей в высоковольтных проводах, стал одним из самых известных примеров "садистских стишков" и продолжает жить в сознании многих людей, несмотря на свою жестокость и неприемлемость.

Аналоги

В разных языках мира существуют аналогичные выражения, которые используются для описания быстрого и кратковременного события. Вот несколько примеров:

• На английском языке: "In the blink of an eye" (За миг), "Time flies" (Время летит), "Here today, gone tomorrow" (Здесь сегодня, а завтра ушел).

• На французском языке: "Un éclair dans un ciel serein" (Молния на ясном небе), "Passer comme un éclair" (Пролететь как молния), "En un tour de main" (В одно мгновение).

• На немецком языке: "In null Komma nichts" (В ноль-комма-ноль), "Wie im Flug vergehen" (Пролетать мимо, как в полете), "Hopp, hopp, fertig!" (Быстро, быстро, готово!).

• На испанском языке: "En un abrir y cerrar de ojos" (За миг), "Volar el tiempo" (Время улетает), "Fue un suspiro" (Это было мгновение).

• На итальянском языке: "In un batter d'occhio" (За миг), "Volare il tempo" (Время летит), "Un lampo nel cielo sereno" (Молния на ясном небе).

Эти выражения используются для описания ситуаций, когда что-то происходит быстро и заканчивается быстро, а также для выражения иронии по поводу кратковременности чего-то, что казалось бы обещающим и успешным.



  Узнайте больше, что означает выражение Не буди во мне зверя?