0

• Мне бы ваши проблемы - это выражение означает, что говорящему кажется, что собеседники преувеличивают свои проблемы, которые по его/её мнению не являются серьезными. Фраза "Мне бы ваши проблемы" является саркастической и подразумевает, что говорящий был бы рад иметь такие же "проблемы" как у своих собеседников, если бы они на самом деле были настоящими проблемами, а не мелочами.

  Примечание: такое выражение обычно говорят, чтобы показать, что проблемы других людей не имеют хоть какой-то значимости для них, и чтобы заставить их перестать жаловаться на мелочи и начать ценить то, что у них есть. Однако, это выражение может быть использовано и без сарказма, просто как способ выразить сочувствие и желание помочь решить проблемы собеседника.

Аналоги

Вот несколько поговорок на разных языках, которые описывают проблемы, которые кажутся незначительными:

• Английский: "Don't make a mountain out of a molehill" (Не делайте из мухи слона)

• Испанский: "No ahogues al niño en un vaso de agua" (Не утопи ребенка в стакане воды)

• Французский: "Faire une montagne d'une taupinière" (Сделать из кротовой горки гору)

• Итальянский: "Fare una tempesta in un bicchiere d'acqua" (Создавать бурю в стакане с водой)

• Немецкий: "Aus einer Mücke einen Elefanten machen" (Строить из мухи слона)

• Китайский: "小题大做" (Делать большое дело из маленького)

В этих выражениях подчеркивается, что часто люди переживают из-за мелочей и преувеличивают значимость своих проблем.



  Узнайте больше, что значит выражение Мастер спорта по литроболу?