0

• "Ugly as homemade sin" (уродливый, как домашний грех) - данная идиома используется для описания чего-либо, что является крайне уродливым или непривлекательным. Она подчеркивает сильную отвратительность или неприятность какого-то объекта, обычно визуального или эстетического характера.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но она является частью американского диалекта и, вероятно, возникла в региональных общинах США. Выражение "homemade sin" (домашний грех) используется для описания каких-либо плохих или недопустимых поступков, которые совершаются в собственном доме. Комбинация этой фразы с "ugly" (уродливый) создает сильное выражение, указывающее на крайне непривлекательный вид.

«As ugly as homemade sin», — фраза, которая глубоко ранит южан. В Библейском поясе считают грех уродливым. Все, что сделано своими руками, обычно менее привлекательно, чем товары массового производства, поэтому, если вы уродливее, чем домашний грех, вы становитесь еще уродливее.


 Примеры использования идиомы на английском языке с переводом на русский:

• That old statue in the town square is ugly as homemade sin. (Та старая статуя на городской площади уродлива, как домашний грех.)

• She tried to make her own dress, but it turned out to be ugly as homemade sin. (Она попыталась сшить своё платье, но оно оказалось уродливым, как домашний грех.)

• The paint job on that car is ugly as homemade sin. (Краска на этой машине уродлива, как домашний грех.)

Идиома "ugly as homemade sin" используется для выражения крайне непривлекательного вида или внешнего вида объекта, указывая на его некрасивость и отвратительность.