No problem - что значит?

0
  • No problem (нет проблем) - данное выражение является употребительной формой ответа в англоязычной культуре и может иметь ряд интерпретаций в зависимости от контекста.


Подробнее


Во-первых, фраза может использоваться как эквивалент выражению "You're welcome". Таким образом, если кто-то сказал вам "Спасибо", вы можете ответить "No problem", что буквально означает "не было проблемы", другими словами, "не за что". Это выражение показывает, что человек, который выполненное им что-то, считает, что это не вызвало для него проблем или трудностей.

Кроме того, "No problem" может использоваться как форма уверения в том, что чья-то просьба или замечание не расцениваются как неудобство или трудность. Например, если вас попросили поделиться своим зонтиком и вы согласны, можно сказать "No problem", что еще раз подтверждает вашу готовность помочь.

Что касается происхождения фразы "No problem", то оно достаточно дискуссионно. Фраза широко употребляется в англоязычной культуре и заимствована многими другими языками, включая русский, где она интерпретируется как "нет проблем". Однако точные истоки этой фразы трудно определить. Возможно, происхождение выражения связано с повседневной лексикой, применяемой в разговорной речи, где люди стараются минимизировать любую возможную проблему или трудность.


Отметим также, что не всем нравится использование "No problem" вместо "You're welcome". Некоторыми людьми это воспринимается как более неформальное или даже неуважительное (особенно в более старших поколениях), поскольку предполагается, что услуга, оказываемая в ответ на благодарность, потенциально могла быть проблемой.


Ключевые метки: английский язык

Категория: Иностранный сленг кратко / Жаргонизмы

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *