0

• Suck up - это сленговое выражение, которое означает действие, направленное на то, чтобы заслужить одобрение кого-то, подстраиваясь под него (часто до степени servility, то есть более мягкой формы подчинения или угодничества). Этот термин часто используется в негативном контексте и подразумевает, что человек пытается получить одобрение другого, демонстрируя наивысшую степень уважения, слепой лояльности или даже обожания, часто за счет своего достоинства или принципов.

Подробнее

Так, к примеру, можно сказать: "Он всегда подлизывается к начальству, поэтому его всегда повышают" (He always sucks up to the bosses, that's why he gets promoted all the time.).


Стоит отметить, что, хотя "suck up" относится к поведению, направленному на привлечение внимания и одобрения властных или влиятельных людей, оно не всегда включает в себя идею важности или достоинства тех, к кому кто-то пытается подобраться. Иногда это выражение может просто указывать на стремление кому-то угодить или быть принятым.