0

• Первое значение. Что с тебя взять, кроме анализов - эта фраза используется с нарочитым осуждением, и подразумевает, что у человека которому так говорят ничего нет, например, компания скидывается на какое-то мероприятие, а один отказывается, мотивируя этот отказ алиментами, ипотекой, кредитами, и тогда можно с лёгкой иронией произнести данную поговорку.

• Второе значение. Что с тебя взять, кроме анализов - данная присказка используется для выражения мнения о неудачности, неполноценности или неумелости человека в каких-либо действиях или областях. Говорящий, используя это выражение, подразумевает, что у собеседника нет других положительных качеств, кроме способности проводить анализ или аналитически мыслить.

  Примечание: это выражение может быть использовано с сарказмом или насмешкой, чтобы подчеркнуть негативное отношение к действиям или способностям собеседника. Оно также может выражать разочарование или критику по поводу чьего-то неумения или неудачи в определенных ситуациях.

Аналоги

Аналоги выражения "Что с тебя взять, кроме анализа?" могут быть различными в других языках, но они обычно также используются для выражения критики, разочарования или недовольства по поводу чьих-то действий или способностей. Вот некоторые примеры аналогов в других языках:

• Английский: "All talk and no action" - все слова, но нет действий (описывает кого-то, кто много говорит, но не предпринимает никаких действий).

• Французский: "C'est tout ce que tu sais faire?" - Это всё, что ты умеешь делать? (вопросительное выражение, которое подчеркивает неудовлетворение или разочарование по поводу навыков собеседника).

• Испанский: "Mucho ruido y pocas nueces" - Много шума и мало орехов (аналогично "All talk and no action", описывает человека, который обещает много, но мало делает).

• Итальянский: "Tanto fumo e niente arrosto" - Много дыма и мало жара (аналогично "All talk and no action", указывает на обещания, которые не подкрепляются действиями).

Эти аналоги помогают передать похожую мысль о недостаточной компетентности или выполнении обещаний и позволяют выразить критику или недовольство чьими-то действиями или поведением.



  Узнайте больше, что означает присказка Что естественно, то не безобразно?