0

• Сочтёмся славой - эта шутливая фраза используется в ответ на выражение благодарности в твой адрес, таким образом человек подразумевает, что не стоит благодарить, поскольку в будущем его собеседнику ещё представится возможность ответить тем же самым.

  Примечание: оно подразумевает, что нет необходимости благодарить, так как в будущем взаимообмен комплиментами или благодарностями за выполненные услуги будет продолжаться.

  Дополнение: присказка указывает на то, что эта взаимная оценка или уважение между собеседниками будет течь в обоих направлениях и они будут радоваться успехам друг друга. Это выражение также можно рассматривать, как способ укрепить дружескую связь и поддерживать положительное взаимодействие между собеседниками.

Аналоги

Аналогичные выражения могут различаться в других языках, но вот несколько примеров:

• В английском языке можно использовать выражение "We'll be even" или "We'll call it even", что означает, что в будущем будет возможность ответить тем же самым.

• В испанском языке можно сказать "Nos toca devolver el favor", что в переводе означает "Нам будет возможность отблагодарить".

• В итальянском языке можно использовать фразу "Ti restituirò il favore", что означает "Я отплачу тебе этой же монетой".

• Во французском языке можно сказать "On se rendra la pareille", что означает "Мы отдадим должное друг другу".

Это лишь несколько примеров аналогичных выражений в других языках, их может быть намного больше и они могут немного различаться в каждом конкретном случае и контексте.



  Узнайте больше, что означает присказка Снимай штаны - знакомиться будем?