0

• Азохен вей (Азох`н`вэй) - перевод этого выражения с идиш на русский будет примерно звучать, как: "Это просто "Ох!" и "Вэй!", и может выражать самые разные эмоции, начиная с тревоги, паники и заканчивая сочувствием и недовольством, по сути русский вариант этого словосочетания будет - "какой кошмар!".

  Примечание: как вы уже поняли, выражение многогранно, и если у вас интересуются, как "ваши делишки?", и вы отвечаете "азохен вей", то это одно, а когда вам указывают "перестань играть в игрушки и садись за уроки", а вы отвечаете "Я тебе говорю, азохен вей, что я уже всё сделал" - это другое.

  Происхождение: в идиш эта фраза попала из немецкого языка "Ah, solche Weh!", что на русский можно примерно перевести, как "Ах, какое горе".