0

• Матурымка - это слово используется для ласкового наименования своего любимого человека, и примерно переводится, как "моя красавица" или "мой красавчик", то есть может относится, как к девушкам, так и мужчинам.

  Синоним: люблюффкин.

• Матурым - это слово татары часто используют для обращения к малознакомым людям к которым говорящий настроен весьма благожелательно, и в данном случае не в значении "моя красавица", а скорее "сударь", "сударыня" или "милочка", "милок".

  Пример:

  Хорошо, до завтра матурымка, утром созвонимся!

  Вторая справа на этой фотке моя матурымка.

  Всё воскресенье я провёл со своей матурымкой, это был пожалуй самый лучший день в моей жизни.

• Происхождение: данный термин был заимствован из татарского языка "матурым", что на русский переводится, как "красотка моя" или "красавец мой", и по сути является весьма красивым и приятным сердцу и душе словом. На самом деле почти любая татарка будет очень рада, если ей любимый человек скажет: "Мин сине яратам, матурым", что означает "Я люблю тебя, моя красотка".

• Дополнение: что же касается приставки "-ка" в конце слова "матурымКА", то это уже русификация, поскольку данный термин теперь активно используется в социальных сетях и в реальной жизни русскоязычными людьми.

  Узнайте больше, про Маты на татарском языке.