0

• Straphanger - данное понятие означает "пассажир метро" или "пассажир общественного транспорта, который держится за перила или ремни на средствах массовой перевозки". Это слово происходит от английского глагола "to strap" (держаться за что-то) и существительного "hanger" (вешалка).

Подробнее

Страпхангеры – это люди, путешествующие в общественном транспорте (в основном в метро), у которых нет возможности сидеть и которые держатся за перила или ремни во время движения поезда или автобуса. Термин "straphanger" часто используется в городах с развитой системой общественного транспорта, таких как Нью-Йорк, Лондон, Токио и другие, где пассажиры часто пользуются метро.

Выражение "subway rider" буквально означает "пассажир метро". "Subway" – это американское название для метро, которое также используется в других англоязычных странах (например, "underground" в Великобритании). Поэтому "subway rider" просто описывает человека, который путешествует на метро.


В обоих случаях речь идет о людях, которые используют общественный транспорт для передвижения по городу, но "straphanger" подчеркивает особенность стоячего положения и держания за перила в метро, в то время как "subway rider" является более широким термином, описывающим пассажира, независимо от того, стоит он или сидит во время поездки.