0

• Fresh meat (свежее мясо) - это английское идиоматическое выражение, которое больше всего применяется для обозначения новичков, прибывших в какую-либо группу, организацию или ситуацию, где они могут быть неопытными или не в курсе правил или ожиданий.

Подробнее

Выражение также можно использовать с пренебрежительными или насмешливыми коннотациями, особенно в ситуациях, где новенькие могут столкнуться с издевательствами или трудными испытаниями, как военный лагерь, школа, тюрьма и т. д. Это отражает фразу  "New target for humiliation" (новая цель для унижения), которая близка по смыслу.


В конечном итоге, контекст определит степень унизительности или насмешливости, ассоциируемой с выражением. Пожалуйста, имейте в виду, что использование таких выражений может быть неприемлемо в некоторых ситуациях, особенно в профессиональных или формальных контекстах.