0

• Asinus ad iyram (пер. осёл с лирой) - это выражение используется для описания человека, который говорит или судит о чем-то, о чем не имеет ни малейшего понятия, но делает это с видом знатока. Это выражение происходит из басни Федра, в которой описывается осел, который находит лиру (музыкальный инструмент) и, не зная, как её использовать, попытался играть на ней, но только впустую разбил инструмент.

  Примечание: в контексте выражения "Asinus ad Iyram", "Iyra" (лира) представляет собой символ знаний или навыков, которыми не сможет овладеть каждый человек. "Asinus" (осел) - образ тех, кто не обладает необходимым знанием, но все равно пытается проявить себя в области, где они не квалифицированы.

  Дополнение: поэтому, говорить о ком-то как об "Asinus ad Iyram" - значит указывать на человека, который делает вид, что он знаком с темой, о которой говорит, но, на самом деле, проявляет свое невежество.

Аналоги

Есть несколько аналогов этого выражения на других языках:

• На итальянском языке есть поговорка "parlare a vanvera", что означает "говорить на пустом месте", то есть болтать о чем-то без особого знания вопроса.

• На испанском языке есть поговорка "hablar por hablar", что можно перевести как "говорить ради говорения", то есть говорить о чем-то без каких-либо оснований или знаний.

• На французском языке есть выражение "parler pour ne rien dire", что означает "говорить, ничего не говоря", то есть болтать о чем-то, не имея никакого содержательного вклада.

• На английском языке есть поговорка "to talk through one's hat", что можно перевести как "говорить сквозь шляпу", то есть высказывать мнение о чем-то, не имея никакого опыта или знаний в этой области.

• "瞎猫碰上死耗子" - это китайский аналог, который буквально переводится как "слепая кошка, натыкающаяся на мертвого мыша". Это выражение описывает ситуацию, когда кто-то получает удачу без усилий или способностей.

  Узнайте больше, что означает присказка Omnia mea mecum porto?