0

• Уйти по-английски - данное выражение означает уйти с мероприятия или вечеринки, не предупредив о своём уходе и не попрощавшись с кем-либо. В прошлом это выражение использовалось для описания невоспитанного поведения. Однако, в современном контексте оно просто констатирует определенное поведение.

  Английский эквивалент этого словосочетания "to leave without saying goodbye", что можно перевести как "уйти, не попрощавшись". Это выражение используется в английском языке для описания того же самого действия.

  Происхождение: появление фразы "уйти по-английски" связывается с французскими солдатами, которые во время Семилетней войны (1756-1763 годы) часто самовольно покидали свои расположения. В английском языке появилась фраза "to take French leave" (уйти, оставив французский след). В ответ на это, французы стали использовать аналогичное выражение на своём языке - "prendre congé à l'anglaise" (уйти по-английски). В XVIII веке оба выражения стали употребляться, когда речь шла об участниках бала или приема, которые покидали его без прощания с хозяевами или организаторами мероприятия.

Аналоги

В разных языках существуют аналогичные выражения, которые передают смысл "уйти по-английски" или "уйти, не попрощавшись". Вот несколько примеров:

• Французский: "filer à l'anglaise" (уйти по-английски)

• Голландский: "op zijn Engels vertrekken" (уйти по-английски)

• Испанский: "irse sin decir adiós" (уйти, не попрощавшись)

• Итальянский: "andarsene all'inglese" (уйти по-английски)

• Немецкий: "sich still und heimlich davonstehlen" (уходить незаметно и тихо)

Эти выражения в разных языках описывают действие ухода без прощания и акцентируют внимание на отсутствии вежливости или уважения к другим людям.



  Узнайте больше, что означает присказка В час по чайной ложке?