0

• Что-то с чем-то - данное восклицание используется для выражения сильного удивления, замешательства и, возможно, даже недоумения по поводу какой-либо ситуации, события, факта или поведения кого-либо.

  Примечание: это выражение часто употребляется, когда человек видит что-то необычное, неожиданное или даже странное, и он не может сразу понять, что происходит. В таком случае фраза выражает реакцию на неожиданность и вызывает внимание к обсуждаемой ситуации.

  Дополнение: обычно такое восклицание сопровождается поднятием бровей, расширением глаз, удивленным интонационным акцентом, и это помогает выразить силу удивления и недоумения в данной ситуации.

Аналоги

Английский:

• "Something else!" (Что-то другое!)
• "What on earth?" (Что на свете?)
• "Well, I never!" (Ну, я никогда!)
• "I can't believe it!" (Я не могу поверить!)

Испанский:

• "¡Algo increíble!" (Что-то невероятное!)
• "¡Dios mío!" (Господи!)
• "¡Qué sorpresa!" (Какой сюрприз!)

Французский:

• "Qu'est-ce que c'est que ça ?" (Что это такое?)
• "Mon Dieu !" (Мой Бог!)
• "Je n'en reviens pas !" (Я не могу поверить!)

Немецкий:

• "Das ist ja unglaublich!" (Это просто невероятно!)
• "Was zum Teufel?" (Что черт возьми?)
• "Das kann doch nicht wahr sein!" (Это же не может быть правдой!)

Итальянский:

• "Che cosa è successo?" (Что случилось?)
• "Non ci posso credere!" (Я не могу поверить!)
• "Davvero incredibile!" (Действительно невероятно!)

Надеюсь, это поможет вам с пониманием аналогов выражения "Что-то с чем-то" в других языках.



  Узнайте больше, что означает присказка Чтобы елось и пилось, чтоб хотелось и моглось?