0

• Первое значение. Мало? Прокурор добавит - данный ответ может использоваться в контексте обсуждения различных ситуаций, где человек не доволен получаемым результатом и запрашивает больше, то есть по сути является жёстким ответом на чужое недовольство малым количеством чего-либо.

• Второе значение. Мало? Прокурор добавит - также выражение может использоваться, как ультимативное заявление о том, что сторона, которая жалуется на количество или качество чего-либо, должна быть готова к тому, что противоположная сторона может предложить еще более негативные условия.

  Примечание: происхождение этого выражения связано с практикой советских прокуроров, которые всегда просили наивысший срок по статье в любом уголовном деле, даже если обвиняемый был "первократным" нарушителем и уголовное дело было связано с мелким правонарушением. Это свидетельствует о том, что советские прокуроры стремились к жесткому наказанию и не снижали планку при определении наказания.

  Дополнение: однако, в современных условиях данное выражение может использоваться в шутливой или ироничной форме, без какого-либо реального намерения запросить более жесткое наказание.

Аналоги

В разных языках существуют аналоги данного выражения, которые передают похожий смысл. Вот несколько примеров:

• В английском языке существует выражение "If you can't stand the heat, get out of the kitchen", что можно перевести как "Если тебе неприятно в пекле, уходи из кухни". Это выражение означает, что если человек не может справиться с трудностями или неприятностями на работе или в жизни, то ему следует уйти.

• В испанском языке есть выражение "Si no te gusta el calor, sal de la cocina", что можно перевести как "Если тебе не нравится жара, выйди из кухни". Оно имеет похожий смысл, что и английское выражение.

• В немецком языке существует выражение "Wer A sagt, muss auch B sagen", что можно перевести как "Кто говорит А, должен также сказать B". Это выражение означает, что если человек начал какое-то дело, то он должен завершить его и не отступать.

• В итальянском языке есть выражение "Chi semina vento raccoglie tempesta", что можно перевести как "Кто сеет ветер, пожнет бурю". Это выражение означает, что если человек делает что-то плохое, то он должен быть готов к тому, что это приведет к негативным последствиям.

• Во французском языке существует выражение "Les paroles s'envolent, les écrits restent", что можно перевести как "Слова улетают, написанное остается". Это выражение означает, что лучше действовать, чем только говорить, потому что действия имеют большее значение, чем слова.

  Узнайте больше, что значит присказка Люблю смотреть, как другие работают?