0

• Первое значение. Мало не покажется - эту фразу обычно используют, как предостережение, поскольку она звучит довольно угрожающе или предупреждающе. Она подразумевает, что если человек продолжит поступать определенным образом, то это может привести к негативным последствиям, которые будут гораздо хуже тех, что он уже испытывает.

• Второе значение. Мало не покажется - это выражение используют для предупреждения о возможных неприятностях, если кто-то продолжает поступать неправильно или опасно. Обычно эту фразу говорят взрослые детям или другим людям, чтобы предостеречь их от последствий их поступков. Например, родители могут использовать это выражение, чтобы убедить своих детей перестать шалить и быть послушными. Или кто-то может сказать это, чтобы предупредить кого-то о возможных опасностях, если он будет продолжать поступать неправильно.

  Примечание: в целом, данное выражение используется для наглядного описания того, что текущая ситуация может быть только началом более серьезных проблем, если человек не изменит свое поведение или не примет нужные меры. Поэтому, когда люди говорят об этом выражении, они часто хотят предостеречь других от возможных неприятностей, которые могут произойти в будущем, если они не будут осторожны.

Аналоги

Некоторые смысловые аналоги данной фразы на других языках:

• Английский: "You'll be sorry" (ты будешь жалеть)

• Немецкий: "Da kannst du was erleben" (там тебя ждет что-то необычное)

• Испанский: "Te vas a enterar" (ты узнаешь, что такое...)

• Французский: "Tu vas voir ce que tu vas voir" (ты увидишь, что ты увидишь)

• Итальянский: "Sei avvisato" (будь предупрежден)

• Китайский: "小心点" (осторожно или будь внимательным)

• Японский: "大変なことになるよ" (это приведет к серьезным последствиям)

  Узнайте больше, что значит фраза Любовь проходит и уходит, а кушать хочется всегда?