0

• Первое значение. Бросить леща - это выражение чаще всего используют в молодёжном сленге, и по сути оно является аналогом слову "льстишь", то есть когда человек спрашивает, "ты мне что, леща бросаешь?", то здесь подразумевается вопрос: "ты мне льстишь, что ли?". Обычно имеют в виду льстивое отношение к собеседнику, а если точнее, то льстивое с подковыркой, мерзкой усмешкой, явным лицемерием.

  Происхождение: какая связь между лещом и похвалой сложно сказать, возможно здесь кто-то увидел схожесть звучания слов "лещ" и "льстишь", короче не знаю. Знаю только, что с церковнославянского языка термин "улещати" переводится на русский, как "льстить" или "подделываться".

• Второе значение. Бросить леща - так же это словосочетание могут использовать в значении "дать подзатыльник" или "отвесить пощёчину", то есть ударить на не очень сильно.

  Синоним: дать леща.


  Узнайте больше, что значит Чаппалах на сленге?