1 Эдвайс перевод.В этих ваших "интернетах" никуда не деться от всевозможных интересных слов, которые невозможно расшифровать человеку, что совсем "не шарит". В этот раз мы будем разбирать такое словечко, как Эдвайс, перевод вы сможете узнать немного ниже. Добавьте наш сайт модные-слова.рф к себе в закладки, чтобы время от времени заглядывать к нам в гости.
Прежде чем продолжить, я хочу, чтобы вы заглянули на несколько моих новых публикаций на тему интернет сленга. Например, что означает сокращение ВСМ, что значит Быть в Танке, кто такой Аутсайдер, кто такая Ватница?
Итак, сегодня мы поговорим о таком интересном слове, которое довольно часто встречается в интернете. И кроме того его любит произносить один известный блогер, используя фразу "юверти скрешен из эдвайс", что значит, спрашивают многие пытливые особи не находя ответа в интернете. Что значит Эдвайс? Этот термин был заимствован из английского языка "advise", и переводится, как "сообщать", "советовать".



  Пример:

  О, отличная идея, всегда хотел сделать эдвайс на эту тематику.

  Вам обязательно нужно сделать эдвайс на тему пейринга Железного Дровосека и Гудвина.     

  Что-то у меня тяга к творчеству проснулась, хочу сделать какой-нибудь эдвайс.

Теперь поговорим о той загадочной фразе, которая тревожит многие неокрепшие умы, а именно о "юверти скрешен из эдвайс". Это выражение заимствовано из английского языка "VIEWER DISCRETION IS ADVISED", первое слово можно перевести, как "смотреть", "просмотр", второе слово означает "благоразумие", "сдержанность", ну а последнее мы уже разбирали выше, оно переводится, как "совет". Итак, смысл этой заумной фразы таков "Предупреждаем - это видео может быть неприемлемо для некоторых категорий зрителей". Это не дословный перевод, но так более понятен смысл, что-то вроде нашего: "детям до 18 смотреть запрещается".

Прочтя эту полезную публикацию, вы выяснили, что значит Advice перевод, и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова наткнётесь на данное словечко.