0 Первое значение. Апнуть - означает улучшить, поднять характеристики, повысить скилл и т. п.

Второе значение. Апнуть - Сисадмины так называют восстановление работы сервера, который ранее покрашился.

  Пример:

  Чтобы апнуть тему на форуме, просто добавьте в неё новое сообщение.

  Разрабы внесли дисбаланс, апнув сборку для нового перса, сделав его настоящим имбой.

  После двух лет усердной игры я наконец смог апнуть высший ранг, и теперь мне уже не интересно играть.

Данное слово произошло из английского языка «up», что можно перевести, как "вверх", "ввысь", "выше", "сверху".