0 Careen, Career - перевод?Вчера вечером я взял словарь, чтобы проверить разницу между «careen» и «career» (как глаголами). На мой взгляд, эти слова были взаимозаменяемыми, и мне было любопытно, была ли разница (оканчивающаяся на «n» и заканчивающаяся на «r») просто этимологической опечаткой. Затем, читая определение слова «careen», я увидел фразу «heel over», которая поразительно похожа (по написанию и определению) на «keel over», что снова указывает на другую словоформу. Особенно с учетом того, что в моем словаре указано, что «careen» происходит от греческого слова «keel». Вопрос, я думаю, в том, как «careen», «career», «heel over» и «keel over» стали такими похожими словами? Как вы уже поняли, сегодня мы разберём в чём разница между Careen и Career, перевод на русский вы сможете выяснить чуть ниже по тексту. Советую обратить внимание на ещё несколько интересных статей по тематике английского языка. Например, в чём разница между Jumper и Sweater; как понять Six seven; что означает Detective; смысл термина Urchin и т. п.
Итак, продолжим, что значит Careen и Career, перевод на русский?

Происхождение

Хотя глаголы «careen» и «career» сегодня часто используются как синонимы, на самом деле это совершенно разные слова. Строго говоря, «careen» означает «наклоняться, крениться», а «career», как глагол значит «мчаться на полной скорости» (что подразумевает безрассудство).

«Careen», впервые появившееся в английском языке в конце 16 века, первоначально означало «переворачивать корабль на бок для затыкания щелей паклей и смолой». Корень слова «careen» происходит от латинского «carina», что означает «киль корабля» (первоначально «ореховая скорлупа», от сходства корпуса корабля со скорлупой). Слово «careen» в более общем смысле «наклонять» восходит к концу 19 века.

«Career», как глагол, означающий «двигаться полным ходом», на самом деле является тем же словом, что и существительное «career», означающее «профессия или направление работы либо деятельность». Корень слова «career» - латинское «carrus», что означает «колесное транспортное средство» (что также является источником слова «car»). Одним среднефранцузским производным от слова «carrus» было «carriere», что означает «ипподром», и когда существительное «career» впервые появилось в английском языке, оно означало «ипподром», а «course of life» (жизненный путь) означал более позднее метафорическое развитие. Поэтому логично, что глагол «career», отражающий изначальное значение существительного «ипподром», означал бы «мчаться на максимальной скорости».

Интересно, что термины «careen» и «career» стали взаимозаменяемыми только в начале 20 века, примерно в то время люди заметили, что легковой автомобиль, огибающий поворот на высокой скорости («careering»), имеет тенденцию довольно сильно наклоняться («careening»). Блюстители чистоты английского языка все еще проводят различие между этими двумя словами, но на данный момент это уже действительно проигрышная битва.

«Heel» и «keel» - также два совершенно разных слова, хотя, как глаголы их значения очень похожи. Глагол «heel», означающий «опрокидываться», происходит от древнеанглийского «hyldan», что означает наклонять или «крениться», как это может сделать неуравновешенный корабль. (Это слово «heel» не связано с существительным «heel», означающим самую заднюю часть ступни.) Глагол «keel» («keel over») происходит от существительного «keel», означающего самый нижний продольный брус корабля или лодки (то есть абсолютное дно корпуса), позаимствованное из древнескандинавского языка, обозначающего это словом, «kjolr». Первоначально, в 18 веке, «keel» или «keel over» означал полностью перевернуться, как корабль, переворачивающийся и показывающий свой киль. Сегодня используют слово «keel over» в значении «внезапное обрушение» или «падение».

Ознакомившись с данной статьёй, вы смогли выяснить в чём разница между словами Careen Career, перевод на русский, и теперь не попадёте впросак, когда вновь встретите одно из подобных словечек в переписке или во время личной беседы.