Модные Слова » Английский сленг » Clockwork - перевод?

   

 

Clockwork - перевод?

0 Clockwork - перевод?Clockwork - перевод?Я постоянно спорил с моим близким другом о значении идиомы «like clockwork», например, "She arrives everyday at noon, like clockwork" (Она приходит каждый день в полдень, как часы). Некоторое время назад я читал, что первоначальное значение этого выражения более тесно связано с «like rocket science», то есть с невероятной сложностью и уникальными инструментами, которые потребовались для создания часов в давние времена. В итоге мне пришлось опять забраться в словари, чтобы более подробно прояснить данный вопрос. Как вы уже поняли, сегодня мы разберём такое интересное словечко, как Clockwork, перевод и происхождение которого вы сможете узнать чуть ниже по тексту. Рекомендую добавить этот сайт модные-слова.рф в закладки, ведь здесь вы сможете найти трактовки выражений из уличного сленга и переводы иностранных слов.
Впрочем, прежде чем продолжить, хочу посоветовать вам ознакомиться с парочкой наших публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Autopsy; как понять слово Check; что означает Saloon; смысл термина Basket case и т. п.
Итак, продолжим, что значит Clockwork, перевод на русский?

Clockwork - дословно можно перевести, как "часовой механизм", "заводной механизм" или "точный".

Clockwork - слово используется для описания подробного процесса или активности, что протекает без всяких проблем.

Происхождение


Согласно Оксфордскому словарю английского языка, «clockwork» впервые появился в английском языке в середине 17 века, что означает просто «механизм или работа часов». Интересно, что первоначальное значение слова «clock» (которое произошло от кельтских корней) на древнеанглийском языке было «bell» (колокол). В 14 веке оно стало означать «clock with bells» (часы с колокольчиками), и, в конце концов, в этом определении отказались от необходимости упоминать о колокольчиках, и «clock» стали означать просто часы.

«Clockwork» приобрёл значение «механизма, подобного часам», и к концу 17 века стал метафорой чего-то, что работало с неизменной регулярностью и точностью. Например, "Their Religion was a kind of clock-work … moving in a certain order, but without life or sense", 1679 (Их религия была своего рода часовым механизмом… движущимся в определенном порядке, но без жизни и смысла, 1679). Смысл предложения "My nephew shows up on payday like clockwork" (Мой племянник появляется в день выплаты жалованья, как часы) является наиболее распространенным в настоящее время употреблением.

Я думаю, что использование «clockwork», означающего «сложный продукт замечательного мастерства», на самом деле является расширением смысла «механизм, подобный часам». Если я скажу, например, что старинная механическая игрушечная собачка при осмотре оказалась приведенной в действие крошечным пружинным механизмом «clockwork» (удивительной) сложности, это будет данью замечательному мастерству создателя. Поиск в Google по фразе «clockwork complexity» дает более 1600 примеров этой фразы. Например, "Suddenly, as if cooling down after vigorous exercise, they flawlessly execute a circular court dance of arcane, clockwork complexity", Dance Magazine (Внезапно, как будто остывая после энергичных упражнений, они безупречно исполняют круговой танец загадочной сложности часового механизма, Dance Magazine). Хотя и не всегда используется в качестве комплимента, например, "This music — whose clockwork complexity I hope will not hopelessly bore an unaccustomed ear…" (эта музыка-чья чрезмерная сложность, я надеюсь, не будет беспросветно утомлять непривычный слух...).

Между прочим, этот смысл «сложного и умного механизма» также присутствует в названии романа Энтони Берджесса 1962 года «Clockwork Orange» (Заводной апельсин). Главный герой романа, Алекс, проходит интенсивную терапию отвращения, чтобы устранить свою приверженность к крайнему насилию, и оказывается лишенным свободы воли и способности делать моральный выбор, столь же бесполезный и странный, как апельсин, внутренности которого заменены часовым механизмом.

Прочтя данную статью, вы смогли выяснить, что значит Clockwork, перевод на русский, и теперь вы не попадёте в тупик, когда вдруг снова прочтёте в интернете или услышите из СМИ этот странный термин.
Ключевые метки: американский язык

Категория: Английский сленг

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *