
Однако, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы показать вам ещё несколько любопытных публикаций по тематике поговорок и фразеологизмов. Например, что значит Дело швах; как понять фразу Пеняй на себя; что означает Чёрт ногу сломит; смысл выражения Бежать впереди паровоза и т. п.
Итак, продолжим, что означает В огороде бузина в Киеве дядька?
В огороде бузина в Киеве дядька - так говорят о бессмыслице, которую изрекает собеседник, по сути это пример несообразного рассуждения, повествования, то есть выражение не имеющие абсолютно никакой логики и резона.



В народе издавна известна негативная сторона данного растения, поэтому его стали наделять некими мистическими, насквозь таинственными свойствами. Оказывается, на листьях этого дерева живут духи, а ветки собирают злые ведьмы. Ведь именно из бузины обычно делают метлу, на которой летают под Луной.
Что же касается упоминания в этой поговорке Киева и дядьки, то она дошла до нас в несколько искажённом, перевранном варианте. Оказывается в украинском языке под словом "дидько" понимают нечистую силу, то есть говоря простым языком дьявола или чёрта. Однако из-за того, что это выражение стали активно использовать русскоязычные граждане, которые отродясь не разговаривали на суржике, то они трансформировали "дидько" в "дядька". А почему Киев в те времена ассоциировали с чертями и нечистью? Дело в том, что в этом крупном городе имеется несколько "Лысых гор", которые как известно издавна полюбились ведьмам, где они проводили шабаш.
Подытоживая можно сказать, что правильная версия поговорки звучала, как "В огороде бузина, в Киеве дидько". А что подразумевали наши предки используя данное выражение? Оказывается здесь всё просто, эта загадка призывала беречься ядовитых растений и опасностей стольного города. После того, как со временем из этой фразы исчезла "чертовщина", она превратилась в непонятный набор запутанных рассуждений.
Прочтя эту полезную, но небольшую статью, вы наконец выяснили, значение фразеологизма В огороде бузина в Киеве дядька, и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова услышите данное словосочетание.