0 Pot - что значит в рэпе?В рэп-текстах слово "pot” (в дословном переводе с англ. – «горшок») давно стало жаргонным обозначением марихуаны или «травки» в целом. Это слово встречается в огромном количестве композиций — от классической «гангста-рэп» сцены 1990-х до современного «трэнди» хип-хопа.

Происхождение слова "pot” в уличном сленге

• * Корни в мексиканском испанском. Термин "pot” восходит к испанскому слову potiguaya, которым в Мексике называли листья марихуаны. Оно, в свою очередь, могло происходить от фразы potación de guaya («вино из грусти») — на жаргоне «настоем бутонов марихуаны».

• * Распространение в США. Уже в 1920-х слово "pot” стало частью уличного сленга в крупных городах США, особенно в кругах джазовых музыкантов и субкультур, связанных с "viper”–культурой (любители марихуаны были «vipers», от звука «вип» при затягивании).

• * От "reefer madness” к "pot”. В эру запретов и кампаний против «опасных наркотиков» («Reefer Madness» 1936 г.) слово "pot” закрепилось в общественном сознании как «незаметный» слоган для запрещённого растения.

Появление и популяризация в рэп-культуре

• * Ранние упоминания. В хип-хопе 1980-х марихуана упоминалась редко: доминировали темы уличной жизни и кокаина. Слова "pot” и "weed” в текстах встречались скорее эпизодически.

• * Взрыв 1990-х. С приходом гангста-рэпа и G-funk звучания темы курения травки стали важной частью имиджа исполнителей. Группы Cypress Hill («Hits from the Bong», 1993) и артисты Death Row Records (Dr. Dre, Snoop Dogg) популяризовали упоминания «pot» на беспрецедентном уровне.

• * Год 2000 и дальше. Культовой стала песня Afroman «Because I Got High» (2000), где «pot» и «getting high» превращены в юмористическую хронику провалов. В середине 2000-х Wiz Khalifa и Snoop Dogg сошли на волну массовой популярности с треком «Young, Wild & Free» (2011), сделав «pot» частью молодежного мейнстрима.

Современная популярность

Сегодня в рэпе упоминания «pot» не только не теряют актуальности, но и используются в маркетинге артистов и сопутствующих брендов (спиртовые напитки, одежда, легальная каннабинизированная продукция). По данным Highsnobiety, «марихуанная» тематика в хип-хопе по-прежнему формирует целые субкультуры и продолжает влиять на музыкальные тренды.


Синонимы "pot”

Ниже — некоторые распространённые англоязычные сленг-синонимы марихуаны:

1. * Kush, OG Kush
2. * Gas
3. * Doja
4. * Grass
5. * Reefer
6. * Herb
7. * Mary Jane
8. * Ganja
9. * Broccoli
10. * Thraxxx

Примеры употребления в песнях (с переводом)

• 1. Earl Sweatshirt – «Sunday»

    *"Nightmares got more vivid when I stopped smoking pot”*
    «Кошмары стали ярче, когда я перестал дымить травку.»

• 2. Rick Ross – «What’s Free»

    *"Pot and kilo go hand in hand like we Gamble and Huff”*
    «Трава и кила идут рука об руку, как Гэмбл и Хафф (легендарные продюсеры).»

• 3. Lil Wayne – «Mercy»

    *"I’m popping percs I’m sipping lean, smoking pot like cooking dinner”*
    «Глотаю перки, пью «lean», травку курю, словно готовлю ужин.»

• 4. Mac Miller – «Friends»

    *"I know my father pro’bly wish I would just smoke pot”*
    «Знаю, отец, вероятно, хотел бы, чтобы я просто дымив травку.»

• 5. Luniz – «I Got 5 on It» (1995)

    *"I got five on it, grab your twenty, let's go half on a sack”*
    «Пять баксов с меня, у тебя двадцать — поделим мешок пополам.»

Вывод

Слово "pot” прошло путь от жаргона 1920-х джазовых «viper’ов» до одного из самых узнаваемых символов хип-хопа. По сей день «pot» и его синонимы остаются неотъемлемой частью рэп-текстов и культуры, отражая взгляды артистов на свободу, бунт и образ жизни.