0 Fifty-fifty - перевод?Ниже представлена подробная статья о том, что означает выражение «fifty-fifty» в сленге.

Выражение **«fifty-fifty»** (произносится как «фи́фти фи́фти», буквально «пятьдесят на пятьдесят») употребляется для описания ситуации, когда всё делится поровну или когда шансы на два противоположных исхода равны – то есть 50% на 50%. Чаще всего его используют, чтобы сказать, что вероятность успеха и неудачи равны.  


Например, когда говорят:
 

• – *"The outcome of the election is fifty‑fifty.”*  

– «Исход выборов – пятьдесят на пятьдесят»,  
имеется в виду, что ни одна из сторон не имеет явного преимущества.

## Другие интерпретации выражения

Помимо основного значения, «fifty-fifty» может приобретать и дополнительные оттенки:

• 1. **Равное распределение ответственности или прибыли.**  

   Выражение часто используют, когда необходимо поделить что-либо поровну между двумя сторонами.  
   _Пример:_  
   – *"Let’s split the cost fifty-fifty.”*  
   – «Давайте разделим расходы поровну.»

• 2. **Непредсказуемость результата.**  

   Фраза может обозначать ситуацию, когда исход настолько неопределён, что вероятность успеха и провала равны.  
   _Пример:_  
   – *"The chances of winning are fifty-fifty.”*  
   – «Шансы на победу – пятьдесят на пятьдесят.»

• 3. **Равный вклад в общее дело.**  

   В некоторых случаях «fifty-fifty» подразумевает, что обе стороны вносят одинаковый вклад или имеют равную долю участия.  
   _Пример:_  
   – *"Our partnership is fifty-fifty.”*  
   – «Наше партнёрство основано на равном участии обеих сторон.»

Согласно определениям на таких ресурсах, как Urban Dictionary и Merriam-Webster, данное выражение означает именно равное разделение чего-либо или равновероятный исход событий.  

## Личные мысли и интересные детали

На мой взгляд, выражение «fifty-fifty» – одно из самых удобных в английском сленге, поскольку оно легко передаёт идею равенства или баланса. Это выражение можно встретить в самых разных контекстах: от повседневных разговоров о дележке счёта до обсуждения шансов на успех в сложных ситуациях.


**Интересный момент:**
 
Несмотря на свою буквальную интерпретацию (50/50), в разговорном английском фраза часто используется и в переносном смысле для описания неопределённости. Например, когда кто-то говорит:  

• – *"It’s a fifty-fifty chance.”*  

это может означать не только, что шансы равны, но и что результат трудно предсказать, ведь обе возможности равновероятны.

Также стоит отметить, что в некоторых деловых и межличностных ситуациях применение «fifty-fifty» подчеркивает идею справедливости и равенства, что особенно ценно в партнерских отношениях и переговорах.

## Примеры с переводом

• 1. **Разделение затрат:**  

   – *"We should go fifty-fifty on the dinner bill.”*  
   – «Нам следует разделить счёт за ужин поровну.»

• 2. **Неопределённость результата:**  

   – *"Her chances of getting the job are fifty-fifty.”*  
   – «Её шансы получить работу – пятьдесят на пятьдесят.»

• 3. **Равное партнёрство:**  

   – *"Our business operates on a fifty-fifty basis.”*  
   – «Наш бизнес работает на принципе равного участия (поровну).»

## Заключение

Выражение «fifty-fifty» является универсальным и многозначным элементом английского сленга. В основном оно обозначает равное деление, равные шансы или справедливое распределение ответственности, но в разных контекстах может иметь дополнительные нюансы, связанные с неопределённостью или балансом сил. Это делает фразу удобной для использования как в неформальной обстановке, так и в деловом общении. Благодаря своей простоте и яркой образности, «fifty-fifty» остаётся популярным и по сей день, отражая идеалы равенства и справедливости в современном языке.  

Эта статья демонстрирует, что в английском сленге выражение «fifty-fifty» – это не просто математическая дробь, а способ подчеркнуть равенство, баланс и неопределённость в самых разных жизненных ситуациях.