0

• "Go see a man about a dog" (Сходить к одному человеку насчет собаки) - это выражение означает уйти по какому-то делу, не уточняя подробностей. Эта фраза часто используется, чтобы избежать объяснений, особенно если причина ухода не касается собеседника или является личной.

• "Go see a man about a dog" (Сходить к одному человеку насчет собаки) - данная идиома имеет интересное и загадочное происхождение. Она используется в английском языке для обозначения того, что человек уходит по делу, часто подразумевая, что это дело личное или его не стоит обсуждать в деталях.

Происхождение

Происхождение этой идиомы восходит к пьесе Дион Бузико "The Flying Scud" (1866), где один из персонажей использует эту фразу как предлог для ухода. Первоначально эта фраза могла означать уход для совершения нелегального дела, такого как ставки на собачьи бега. Со временем её значение расширилось и стало использоваться в более общем контексте.


  Примеры на английском и перевод на русский

• Excuse me for a moment, I need to go see a man about a dog. Перевод: Извините меня на минуту, мне нужно отлучиться по делам.

• Whenever he doesn't want to explain where he's going, he just says he's going to see a man about a dog. Перевод: Когда он не хочет объяснять, куда идёт, он просто говорит, что уходит по делам.

• I'll be right back, I need to go see a man about a dog. Перевод: Я скоро вернусь, мне нужно уйти по одному делу.

Использование в контексте

Идиома "go see a man about a dog" часто используется в разговорной речи, когда человек хочет уклониться от объяснений или обозначить, что причина ухода не требует обсуждения. Это выражение может также использоваться с оттенком шутливости или иронии.