0

• "Go belly up" (идти вверх брюхом) - данная идиома является разговорным выражением, которое используется для описания полного провала или краха чего-либо, обычно бизнеса или проекта. Давайте подробнее рассмотрим значение, происхождение и примеры использования этой идиомы.

Значение

"Go belly up" означает потерпеть неудачу, обанкротиться или прекратить существование. Чаще всего эта идиома используется в контексте бизнеса, когда компания становится неплатежеспособной или обанкротится.

Происхождение

Происхождение этой идиомы связано с изображением рыбы, которая плавает на поверхности воды брюхом вверх, что является явным признаком её гибели. В переносном смысле, выражение стало использоваться для описания любых видов краха или неудачи.


  Примеры на английском и перевод на русский

• The company went belly up after losing its biggest client. Перевод: Компания обанкротилась после потери своего крупнейшего клиента.

• Many small businesses went belly up during the economic recession. Перевод: Многие малые предприятия обанкротились во время экономического спада.

• Their new product line didn't sell well, and the whole project went belly up within a few months. Перевод: Их новая продуктовая линейка плохо продавалась, и весь проект провалился в течение нескольких месяцев.

Использование в контексте

Идиома "go belly up" часто используется в деловых кругах, новостях и разговорной речи, чтобы описать провал или крах чего-либо. Она может также применяться в более широком контексте для описания личных проектов или планов, которые не увенчались успехом.