0

• "Eat crow" (есть ворону) - данная идиома означает признать ошибку или потерпеть унижение, особенно после того, как кто-то был уверен в своей правоте. Это выражение используется, когда человек вынужден признать свою неправоту или провал.

Происхождение

Происхождение идиомы "eat crow" неясно, но предполагается, что она возникла в Соединенных Штатах в 19 веке. Существует несколько теорий о ее происхождении, одна из которых связана с тем, что вороны считаются несъедобными и неприятными на вкус, что делает акт их поедания символом крайнего унижения.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: After confidently declaring that his team would win, he had to eat crow when they lost the match. Русский: После уверенного заявления, что его команда выиграет, ему пришлось признать свою ошибку, когда они проиграли матч.

• English: She had to eat crow when the project she said would fail turned out to be a huge success. Русский: Ей пришлось признать свою ошибку, когда проект, который она считала провальным, оказался огромным успехом.

• English: The politician was forced to eat crow after his controversial statements were proven wrong. Русский: Политику пришлось признать свою неправоту после того, как его спорные заявления оказались ложными.

• English: I was so sure I could finish the work on time, but now I have to eat crow and ask for an extension. Русский: Я был так уверен, что смогу закончить работу вовремя, но теперь мне приходится признавать свою ошибку и просить продление сроков.

Заключение

Идиома "eat crow" используется для описания ситуации, когда человек вынужден признать свою ошибку или потерпеть унижение, особенно после того, как он был уверен в своей правоте. Это выражение подчеркивает неприятность и унижение, связанные с необходимостью признать, что ты был неправ.